Star-Citizen (alpha) auf Deutsch

[Skkylar]

Hallo Sternenwanderer,

 

ich bin auf ein tolles Community-Projekt gestoßen das sich mit dem Übersetzen der Star-Citizen Inhalte beschäftigt und möchte es euch gerne näher bringen.

 

Mit der INI werden die Textbasierten Inhalte in SC Deutschsprachig.

 

Alle wichtigen Infos zum Projekt, download und Installation findet ihr auf der Seite.

 

Link:

https://github.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI

 

 

 

Bearbeitet 24. Oktober 2023 von Skkylar

[Stingray]

Cool

Vielen Dank fürs teilen :)

[Skkylar]

Hello again,

 

Um die ini-Datei automatisch mit jedem Patch zu installieren, bzw sobald eine neue Version der ini-Datei verfügbar ist, automatisch zu installieren gibt es eine einfache Möglichkeit über die Batch-Datei Methode.

 

Öffnet dazu euren Editor

 

und gebt nun folgenden code ein (Kopieren und Einfügen)

@echo off
set "url=https://raw.githubusercontent.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/main/live/global.ini"



rem PFAD ZUR STAR CITIZEN INSTALLATION
set "path1=C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\data\Localization\german_(germany)"

echo Herunterladen der INI-Datei von %url%...
curl -o "%path1%\global.ini" %url%

echo Download abgeschlossen.


rem PFAD ZUM RSI LAUNCHER
start "RSI Launcher"     "C:\Program Files\Roberts Space Industries\RSI Launcher\RSI Launcher.exe"

 

 

Ändert ggf. die Pfadangaben zu euren Star Citizen Ordner, je nachdem wo ihr ihn gespeichert habt.

 

Speichert nun die Datei als BAT- Datei in eurem Spieleorner ab.

Ersetzt die Dateiendung  .txt durch .bat

 

 

 

Um die Batch-Datei für unser Startmenü oder die Taskleiste etwas Hübscher zu gestalten, erstellen wir noch eine Verknüpfung.

(Die Batch Datei konnte ich nicht mit einem Icon belegen)

 

Klickt dazu mit der Maus  per Rechtsklick auf die soeben erstellte Datei und wählt "Weiter Optionen anzeigen"

 

 

Wählt nun "Verknüpfung erstellen"

 

Klickt nun wieder mit der rechten Maustaste auf die Verknüpfung und wählt "Eigenschaften"

 

Klickt nun im Reiter "Verknüpfung" auf "Anderes Symbol"

 

klickt auf das folgende Fenster auf "OK"

 

 

Klickt nun auf "Durchsuchen..."

 

Navigiert zu euren Star Citizen Spieleordner

....\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\Bin64

und wählt die Star Citizen.exe aus.

(Es ist auch jedes andere Icon oder exe möglich, z.b die RSI-Laucher.exe).

 

Klickt  auf OK. Anschließend im Eigenschaften-Fenster nochmal auf ok klicken.

 

Nun könnt ihr die Verknüpfung in euer Start Menü oder auf die Taskleiste ziehen.

 

Sobald ihr auf die Verknüpfung doppelklickt wird die neuste Version der "Deutsch-ini" heruntergeladen und in den angegebenen Ordner Kopiert, die alte ini-Datei wird dabei überschrieben/gelöscht.

Zudem öffnet sich der RSI-Launcher, sodass ihr die Datei  gleich als Game-Start nutzen könnt.

 

Diese Batch-Datei-Anleitung ist so auch auf der Github-Seite zu finden, nur nicht so detailliert.

 

 

PS:

Falls die Datei nicht heruntergeladen wird, müsst ihr eventuell in eurer Firewall der App

The curl executable (C:\windows\system32\curl.exe) die Verbindung mit dem Internet erlauben.

 

 

Lg,

Skkylar

 

Edit:

wie ihr die Verknüpfung an das Startmenü oder der Taskleiste anheftet wird hier erklärt:

https://www.deskmodder.de/wiki/index.php?title=Batch_bat_Datei_an_die_Taskleiste_heften_Windows_10

 

Bearbeitet 26. März 2024 von Skkylar

[Skkylar]

MoinZen ihr Weltenbummler,

 

da es ja eine neue Version gibt, die einen neuen Ordner erstellt, muss natürlich auch die BATCH geändert werden, damit SC bei Programmstart mit der neusten Version der deutschen Text-ini automatisch startet.

 

 

Kopiert dazu zuerst den Ordner data aus euren LIVE Ordner und fügt ihn in euren neuen 4.0_PREVIEW Ordner ein.

 

 

Nun ladet euch auf der Seite die herunter und fügt den Inhalt entsprechend der Beschreibung ab Variante 2: Manueller Download auf der Seite in die jeweiligen Ordner.

https://github.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/blob/main/INSTALLATION.md#variante-2-manueller-download---zip-datei-herunterladen

Direkter Downloadlink des ZIP-Ordners:

https://github.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/releases/download/2024.12.20-PREVIEW/StarCitizen.Deutsch.PREVIEW_Full.zip

Hinweis:

Hast du bereits eine eigene user.cfg Datei? Überschreibe oder Lösche sie nicht! Öffne sie mit dem Editor und füge einfach diese zwei Zeilen hinzu:

g_language = german_(germany)
g_languageAudio = english

 

 

 

Jetzt müsst ihr noch eure selbsterstellte Batch-Datei anpassen. (Siehe einen Beitrag höher)

 

Dazu die Zeile:

set "url=https://raw.githubusercontent.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/main/live/global.ini"

 

 

Das live ändern in preview

 

set "url=https://raw.githubusercontent.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/main/preview/global.ini"

 

 

 

Nun die Zeile:

set "path1=C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE\data\Localization\german_(germany)"

 

 

Das LIVE ändern in 4.0_PREVIEW

 

set "path1=C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\4.0_PREVIEW\data\Localization\german_(germany)"

 

 

Hier der komplette Code. Kann man so übernehmen, wenn das Spiel nach Windows Standard Pfadvorgabe  in C:\ XXX  installiert wurde, ansonsten den Pfand entsprechend anpassen. Bitte Speichern nicht vergessen. 👍

 

@echo off
set "url=https://raw.githubusercontent.com/rjcncpt/StarCitizen-Deutsch-INI/main/preview/global.ini"



rem PFAD ZUR STAR CITIZEN INSTALLATION
set "path1=C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\4.0_PREVIEW\data\Localization\german_(germany)"

echo Herunterladen der INI-Datei von %url%...
curl -o "%path1%\global.ini" %url%

echo Download abgeschlossen.


rem PFAD ZUM RSI LAUNCHER
start "RSI Launcher"     "C:\Program Files\Roberts Space Industries\RSI Launcher\RSI Launcher.exe"

 

Nun sollte eure AutoUpdate-, inklusive Launcher-Start -Verknüpfung wieder funktionieren.

 

Ich wünsche euch über die Feiertage und darüber hinaus viel Spaß in der 4.0 Preview, und hoffe dass 4.0 bald aus der Preview ins Live wechselt.

 

Skkylar

 

Bearbeitet 22. Dezember 2024 von Skkylar

[Burton_Guster]

Bevor sich vielleicht jemand von den ganzen Code-Abschnitten abschrecken lässt, mag ich hier nur mal ergänzen, dass es dazu auch ein bequemes Tool gibt.

 

Ladet dazu einfach den zugehörigen Launcher von den bereits verlinkten Seiten. Der kann nebenbei noch andere Sachen, z.B. Shadercache löschen.

 

Hier boch ein anschauliches Video zu dem Projekt:

 

 

4.0 war vorgestern noch nicht für deutsch auswählbar, das wird sich sicher die Tage ändern. Bis dahin kann man wie beschrieben einfach den data-Ordner und die user.cfg ins 4.0-Preview Verzeichnis kopieren.

 

Es gibt immer Textstellen/Namen (von neuen Schiffen), die noch nicht übersetzt sind. Daher tauchen dann ingame ggf. Variablenbezeichnungen statt Namen auf. Es ist aber i.d.R. erkennbar, was gemeint ist.

[Skkylar]

Ich versuche immer Software zu vermeiden, ist für sowas unnötig.

 

Auf der Github-seite gibt es auch einen Launcher der das erledigt. Ich wollte nur einen weg aufzeigen, der das auch ohne Drittanbieter App löst und das ganze auch bequem mit einem klick, mit Start des RSI Launchers, den man ja eh starten müsste.

 

Wozu Drittanbieter Software, wenn es auch ohne geht, die Batch zu erstellen dauert auch nicht viel länger wie runterlanden und installieren.

 

 

Bearbeitet 25. Dezember 2024 von Skkylar

[termilus]

Vielen Dank Euch beiden! 🙂