10-for-the-Chairman 38 und 39 - Transcript

[dtc]

Hallo allerseits,

 

falls jemand die Lust und Zeit hat, die beiden Episoden ins Deutsche zu übersetzen, gibts hier die englischen Transcripts von reddit:

 

Episode 38: http://www.reddit.com/r/starcitizen/comments/2h63r4/10_for_the_chairman_episode_38/

Episode 39: http://www.reddit.com/r/starcitizen/comments/2htw5x/10_for_the_chairman_episode_39_2043/

 

Und für alle, die englisch können ist es bestimmt auch interessant, wenn man sich nicht das Video anschauen will...

 

Gruß DTC

 

[Freakassee]

Darf man die denn unter Nennung der Quelle einfach so benutzen? Hat der OP diesbezüglich mal was gesagt oder kann jemand mit Redditaccount nachfragen?

[Gothic]

Also ich hab mal von CIG für alles grünes Licht bekommen bei reddit kein Plan............

[The Cursed Red Baron]

Darf man die denn unter Nennung der Quelle einfach so benutzen? Hat der OP diesbezüglich mal was gesagt oder kann jemand mit Redditaccount nachfragen?

Ich werd mal den Kollegen fragen, ob wir das so von ihm übersetzen dürfen. Wenn mich dann die Übersetzer Gruppe noch aufnimmt, dann kann ich mich auch gern um 10FTC kümmern.

 

Edit: Hab den Transcriber auf Reddit mal angeschrieben, ob es ok ist, dass wir seine Texte direkt ins Deutsche übersetzen dürfen:

 

Hello Nick! First, thank you for all the nice transcriptions of 10FTC!

I am here to ask you in the name of the Star Citizen HQ (http://www.star-citizens.de), the German community for SC,

if we are allowed to use your transcriptions for translating them into the German language.

Sure, we will give credit to you and it would be very relieving for us.

Best Regards

Baron and the Star Citizen HQ Community

Bearbeitet 30. September 2014 von The Cursed Red Baron

[Chase Hunter]

hab Folge 38 fertig und schon in einen eigenen Bereich bei den Translators geschaufelt

hatte heut Mittag ein wenig Zeit.

Die Niederschrift der Fragen auf reddit kannst du ruhig nutzen da das Original ja von Chris selber stammt.

Gruß

Chase

[The Cursed Red Baron]

Na dann mach ich mich mal munter ans Werk für 39!

[The Cursed Red Baron]

Ok, 10FTC 39 wäre fertig auf deutsch übersetzt http://www.star-citizens.de/topic/5934-ten-for-the-chairman-folge-39/

Ich muss wahrscheinlich eh nix extra machen, damit es auf SCNR kommt oder? Wenn doch, dann bitte um Info

[Seebo]

Top [emoji106] Danke

....... Ge iPhonet .......

[White Wolf]

Danke für die Übersetzung. ...

[Chase Hunter]

gute Arbeit

Die Jungs und Mädels von SCNR haben Zugriff.

Gut wäre wenn du eine PDF zum Download einbinden würdest. Wenn dir das nicht möglich ist, gib mir kurz bescheid, dann erledige ich das für dich

Gruß

Chase

[dtc]

Super Arbeit Jungs 

Bearbeitet 30. September 2014 von dtc

[The Cursed Red Baron]

gute Arbeit

Die Jungs und Mädels von SCNR haben Zugriff.

Gut wäre wenn du eine PDF zum Download einbinden würdest. Wenn dir das nicht möglich ist, gib mir kurz bescheid, dann erledige ich das für dich

Gruß

Chase

 

Werd ich machen

Wenns nix ausmacht, würd ich gern weiterhin die 10FTC übernehmen!

[Chase Hunter]

das hört sich doch gut an

trag dich für die Übersetzung in unser neues Dokument ein. Dazu musst du mir via pm deine Mailadresse geben dann schalte ich das Dokument für dich frei

HIER findest du das Dokument.

Dort trägst du dann am besten die nächste Folge schon mal ein und schreibst deinen Namen dahinter, dann funkt dir auch keiner dazwischen

Gruß

Chase