Übersetzung Bootycall

[Herak]

Fehler....>>
Kommunikation unterbrochen >>
Unidentifiziertes Signal >>
Signal gefunden...


Der heutige Beuteruf laut und verständlich!

 

Aber dieses mal wird's nicht einer der gewöhnlichen Beiträge von Jester aus dem Bereich der Piraterie sein. Nein, heute will euer geliebter Jester mit voller Absicht ein Problem anschneiden. Also stellt eure Drinks, Würfel, Messer oder was ihr auch immer in euren dreckigen Pfoten habt beiseite. Schenkt mir so viel Aufmerksamkeit, wie es eure versoffenen Köpfe zulassen und hört diese Warnung.

An den Banditen, der die Frachter im Oberon System abknallt:

Zur Hölle hör auf damit! Ernsthaft !

Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg die Dinge zu erledigen, und jede verdammte Rettungskapsel die an dir vorbeifliegt abzuknallen, ist verflucht nochmal der VERDAMMT FALSCHE WEG!

Wie viele von euch wissen, gab es da draussen durchaus lukrative Verdienstmöglichkeiten mit den Frachtern die aus den Minenfeldern von Gonn kamen. Aber diese Einnahmequelle ist nun versiegt.
In den letzten sechs Monaten, seit dieser sadistische Schlächter hier aufgetaucht ist, wurden offiziell 23 Rettungskapseln zerstört. Dreiundzwanzig! Und das sind auch nur die offiziell gemeldeten!

Der Fluss an Frachterflügen ist versiegt, und jeder Frachterpilot mit intaktem Selbsterhaltungstrieb meidet die Gegend wie die Krabbe das Banu Buffet. Und die Piloten, welche genügend Optimismus intus haben um einen Flug zu wagen, heuern Söldner an wie wenn ihr Leben davon abhängen würde. Wobei - dank diesem Drecksack stimmt das ja auch irgendwie.

Nun gut. Wir waren zwei Wochen auf der Jagd, meine Mannschaft und ich, sahen nur ein einzelnes Ziel. Und nun ratet mal wie viele Hornets mit von der Partie waren?
Für eine beschissene Ladung Vanadium hatte der Bastard von einem Frachter eine Flotte bestehend aus fünf Söldnern der NightCap Corp. dabei.
Zu normalen Zeiten wäre das keinen weiteren Gedanken wert gewesen, aber während einer Dürre ist sogar ein Tropfen Wasser wertvoll. Also griffen Rollback, Pizzle, Headcase und ich an.
Der Kampf endete mit zwei intakten Kisten Erz für uns und einem Pizzle in seiner Cutlass, der nie wieder fliegen wird.

Nun ja. Pizzle kannte das Risiko. Manchmal ist einem das Glück nicht hold und ich würde Pizzle auch nicht unbedingt als Toppiloten bezeichnen. Und doch bekümmert es mich wenn so ein Drecksack, der seine Kanonen nicht im Griff hat hier auftaucht und uns hart arbeitenden Jungs das Leben schwer macht.

Es geht hier um mehr, als um mich, der einen gefallenen Kameraden betrauert. Es geht um uns alle - und unsere Art zu leben.
Erst gestern wurde gemeldet, dass der dreiundzwanzigste Frachter abgeschossen wurde. Und heute?
Heute hat euer Jester erfahren, dass die Navy eine Kampfgruppe zusammenstellt, um uns einen Besuch abzustatten.
Und das, ihr Halsabschneider ist das Ende.

Glaub ihr, die Navy kümmert es, ob sie einen ehrbaren Piraten oder einen durchgeknallten Psychopathen vor sich haben?
Das ist ihnen einerlei. Sie werden hier einfallen und den Laden ausmisten. Und das wiederum bedeutet, dass es an uns liegt den Laden vorher in Ordnung zu bringen. Wir müssen diesen Mörder stoppen bevor sie uns alle mit ihm hängen.

Ich habe meine Kontakte spielen lassen und bin stolz euch verkünden zu dürfen, dass das Konzil zugestimmt hat ein Kopfgeld von 100'000 Credits auf diesen Kerl auszusetzen.

Die Jagd ist eröffnet.
Hört mir gut zu ihr feinen Leute. Ich will dass ihr da rausfliegt und den Schuldigen für dieses Chaos findet und zur Strecke bringt.

Und eine letzte Warnung an den Geächteten der im Oberon System Frachter abknallt: Du hast es versaut, und jetzt stirbst du!

 

Wobei: das war keine Warnung, sondern die ausgesprochene Wahrheit.

Ende der Nachricht

 

 

 

PS :
Übersetzung habe ich Sinngemäss und nicht wortwörtlich gemacht.

Falls was falsch geschrieben sein sollte: sorry. DE ist nicht meine Muttersprache.

 

Original

Bearbeitet 4. Februar 2015 von MadMag
Link eingefügt

[Snapshot]

Top, gut gemacht und vielen Dank dafür.

Bei wörtlichen Übersetzungen bleibt meist die Geschichte auf der Strecke, bei deiner sinngemäßen Interpretation kommt aber die wütende Message an den Schlächter sehr gut rüber.

Und die Moral von der Geschicht, liebe Piraten, übertreibt es besser nicht

[Herak]

Danke

Die Schwierigkeit daran war, dass im Originaltext ein quasi Piratenslang verwendet worden ist.

Da geht dann halt nur sinngemäss.

[Obinotus]

Und eine letzte Warnung an den Geächteten der im Oberon System Frachter abknallt. Du hast es versaut, und jetzt stirbst du!
Wobei das war keine Warnung sondern die ausgesprochene Wahrheit.

Ende der Nachricht

 

 

[Mera Luna]

Vielen Dank für die Übersetzung 

[Flocke]

Mich würde mal noch die Originalquelle interessieren, ich weiß nämlich gar nicht worum es hier geht. Aber danke schonmal für's Übersetzen

Bearbeitet 4. Februar 2015 von FlockemH

[Herak]

Einfach eine kleine Hintergrundgeschichte aus dem SC Universum.

Eventuell aber auch einen kleiner Hinweis auf die Mechanik, mit welcher es Leute zu tun bekommen werden die griefing toll finden.

 

Original : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14480-B0otyCall-Cleaning-House

[MadMag]

Sehr schön.

 

Habe den Link zum Original mal in den Eröffnungspost kopiert

[Flocke]

Vielen Dank auch dafür.

[Solomon McDougle]

Cool, Dank an den Übersetzer. Sinngemäß zu übersetzen finde ich sowie so besser, da dabei meistens die Atmosphäre besser rüber kommt.

 

Wäre vielleicht hier auch mal eine grundsätzliche Diskussion wert: Wie findet Ihr die bisherigen Storys die uns von CIG so vorgestellt werden? Ist zu erwarten, dass wir einige dieser Geschichten hinterher im 'verse wiederfinden? Was für Storylines erwartet Ihr, und auf welche Sachen könnt Ihr verzichten ?

[Runan]

Danke!

[Leonardi]

vielen Dank,