Übersetzer gesucht!

[Gule Gule]

Hallo Leute!

 

Um eine bessere Übersicht zu erhalten wer sich alles an Übersetzungen beteiligen möchte, habe ich eine neue Gruppe eingerichtet.

 

Alle die mitmachen möchten, bitte in die Gruppe eintreten: http://www.star-citizens.de/groups/73-translators/

[Map2950]

huhu,

 

hab mich mal angemeldet. ich kann NICHT übertsetzen (russisch + französisch gelernt^^), aber meine deutsche orthographie/grammatik ist recht anständig. könnte also prima korrekturlesen bzw. final polishen. sicher hab ich nicht zeit für jeden text, aber immer wieder kann ich was tun, gelegentlich auch während der arbeit.

nicht wundern, in foren schreibe ich immer klein, kann aber auch groß/kleinschreibung^^

 

gruss - map

[Gule Gule]

Добро пожаловать и спасибо за помощь!

[STARMEDIC]

Auch wenn ich hier wegen anderer Baustellen nicht als Übersetzer dienen kann, so danke ich schon jetzt allen, die sich hier für die Community einsetzen.

[Gast Lefthandmickey]

Moin,

ich hatte Fughal eine Übersetzung pro Woche angeboten. Vorzugsweise einen Text vom Montag.

Gruß

Lefthandmickey

von der Couch

Edit: Trete der Gruppe bei, wenn ich wieder am PC bin.

von der Couch

[Map2950]

Добро пожаловать и спасибо за помощь!

ey alter! weisst, wielange die scheisse her is? wat weeß ick, wat pomoschtsch sind? was zum eesen?

 

map

[Gule Gule]

ey alter! weisst, wielange die scheisse her is? wat weeß ick, wat pomoschtsch sind? was zum eesen?

 

map

 

Willkommen und danke für deine Hilfe.

 

(Ich kann auch ned Russisch, aber meine bessere Hälfte... )

[Map2950]

willkommen und danke hatte ich ja verstanden 

 

gruss an die bessere hälfte, hoffentlich sind ihre pelmeni genausogut, wie ihr russisch!

 

gruss - map

[Hell-G]

Kann zwischendurch auch was machen. Aber unregelmäßig und nach Absprache.

 

Keine Lust zu übersetzen, wenn schon jemand anderes ohne Absprache dransitzt.

[Semila]

Kann zwischendurch auch was machen. Aber unregelmäßig und nach Absprache.

 

Keine Lust zu übersetzen, wenn schon jemand anderes ohne Absprache dransitzt.

 

Da hast Du recht! Deshalb schrieb Gule auch noch den Posten rein Wegen Koordinator. Jemand muss da die Übersicht haben und es etwas koordinieren wenn mehrere Leute daran arbeiten.

[Wizard]

Da sehe ich das Hauptproblem, denn diese Zeit, hier quasi rund um die Uhr den Überblick zu haben, wird kaum einer aufbringen können.

[Tilgorn]

chase und meine wenigkeit arbeiten an Orbital Supermax

[Tilgorn]

wir sollten das HQ mal ein wenig anpassen das die Übersetzungen schneller zu finden sind. quasi auf einen blick

[Gule Gule]

In die blogs stellen, so wie zu Anfang...

[Tilgorn]

Das ist aber alles andere als übersichtlich.

[The Cursed Red Baron]

Hallo Leute!

 

Sucht ihr noch einen Übersetzer für "10 for the Chairman?" - Ich kann das gern übernehmen! Dann würd ich auch der Übersetzer-Gruppe beitreten, wenn das ok ist. Ich bin recht gut in Englisch und kann die Dinge auch sinngemäß gut ins Deutsche übersetzen. Ich bin auch in Deutsch rechtschreiberisch und grammatikalisch fehlerfrei.

Bearbeitet 30. September 2014 von The Cursed Red Baron

[Semila]

Die Gruppe ist offen, dann mal rein mit dir

[The Cursed Red Baron]

Ausgezeichnet danke

 

Hab in dem Thread schon mal angefangen, was für uns zu tun

http://www.star-citizens.de/topic/5926-10-for-the-chairman-38-und-39-transcript/

[Gast Lefthandmickey]

Trete aus persönlichen Gründen leider aus der Gruppe aus.

aus dem Loch

[=Pala=]

chase und meine wenigkeit arbeiten an Orbital Supermax

Episode 9 hab ich übersetzt und stells gern der Allgemeinheit zur Verfügung

[Mera Luna]

Danke Paladin  Die Info  haben wir schon an das Übersetzer- Team weiter gegeben.

[=Pala=]

Dank Dir auch Mera Episode 8 auch, die hast du ja schon von mir

 

Grüße Pala

[Mera Luna]

Die stelle ich dann Online sobald sie an der Reihe ist

[=Pala=]

joa...es eilt nicht wirklich   Danke nochmals