Picollo

Herrlich anzusehen: https://www.welt.de/mediathek/dokumentation/technik-und-wissen/sendung232053181/Welt-der-Zukunft-Sauberes-Fliegen.html (Leider nur bis 8. August zu sehen) Da soll noch jemand behaupten, die Zukunft wäre nicht elektrisch. Btw. im Original ist Patrick Stewart der Erzähler

die Gyroskop Funktion is ja geil ob man sich da auch umdrehen kann? Aber Star Citizen wird wohl nicht darauf laufen ...

Warum erinnert mich das jetzt an F R O Z E N ?

Uiii, hab da mein eigenes Thema wieder entdeckt ... Heute wieder mit Interessantem:

wieviel kosten dann 4 x 6 Panele inklusive Anbauwinkel ?? hmm Druckdienst ...

Hallo zusammen, nach dem vierten und letzten Teil und dem entsprechend vierten qualvollen Tag, hier im Blog alle vier Teile der Serialized Fiction: Drfiters, weitegehend ins Deutsche übersetzt. Sollte jemand in den Texten einen Anfall meines üblichen Sarkasmus finden, bitte ich um Entschuldigung. Part One Part Two Part Three Part Four

Drifters (Part Four) Anmerkung vom Verfasser des Original Dave Haddock: Drifters: Teil Drei wurde ursprünglich in Jump Point 5.4 veröffentlicht. https://robertsspaceindustries.com/comm-link/serialized-fiction/17923-Drifters-Part-Four Die Schüsse hallten immer noch in der massiven Landebucht wider. Das schrille Wimmern dröhnte in Mags Ohren, aber sie war auf Trin fixiert und beobachtete, wie das Blut aus ihrem Körper in das schmutzige Gitter sickerte. Sie spürte, wie Kel sich neben sie bewegte. Er hatte seine Hände hochgehalten, so hoch wie konnte. Mags sah zu Ozzy auf. Er hatte die Pistole immer noch im Anschlag. Sein Gesicht war verzerrt, erfüllt von Wut. Kurz bevor er Trin erschoß, hatte er sie beschuldigt, ihn zurückgelassen zu haben. Vor Jahren, damals, als sie beide bei den Souther Titans waren, ging ein Job schief, und Ozzy wurde erwischt. Er verlor fünf Jahre seines Lebens in der Strafvollzugshölle von Quarterdeck, während sie davonkam. Mags konnte nicht sagen, daß es eine völlige Überraschung war. Trin hatte ihr mehr als einmal gedroht, zuletzt, sie zu erschießen und sie aus einer Luftschleuse zu werfen. Jedenfalls, hoffentlich in dieser Reihenfolge. "Was willst du gegen sie unternehmen?", fragte der Typ, der wie ein Spektrum-Show-Opa aussah. Ozzy löste sich endlich von Trin und sah Mags und Kel an. Die Wut verblasste, als er seine Pistole in den Halfter steckte. "Laß sie gehen, Jack." Der alte Mann lachte eines dieser tiefen, bauchigen Lacher. "Du bist schon zu lange aus der Herde, Kleiner. Die Titans lassen keine Zeugen laufen." "Jack." Ozzy starrte ihn an. "Laß sie in Ruhe." Der blinde Jack Sticha, sie erkannte ihn wieder. Definitiv nicht das, was sie sich anhand seines Rufes vorgestellt hatte. Vielleicht war das sein Trick. Sie sah, wie er eine Pistole zog, außer Sichtweite von Ozzy. "Wenn du Leute mit Groll weggehen lässt, handelst du die nur Kopfschmerzen ein", sagte er, als würde er einem Kind die Fakten des Lebens erklären. Sein Daumen klickte leise die Sicherung aus. Mags wurde klar, daß sie nicht mehr viel Zeit hatte. "Ich kann Euch hier rausholen", platzte sie heraus. Blind Jack zögerte. Sie fuhr fort, bevor er es sich anders überlegen konnte. "Levski ist abgeriegelt. Wißt Ihr denn einen Weg hier raus?" Blind Jack sagte nichts. Ozzy gab ihr ein kurzes Kopfschütteln, das sagte, das willst du nicht wirklich tun. "Ich weiß, wie wir Euch hier raus bringen." fuhr Mags fort. Ihre Gedanken rasten. Früher, als sie mit Frank McGarr unterwegs war, mußten sie schonmal die eine oder andere Hürde nehmen. Weiß der Teufel, ob die gleichen Tricks bei Delamar funktionieren würden. Außerdem, wenn sie sich an das Eriesium halten konnte, würde sie vielleicht eine Möglichkeit finden, es zurückzustehlen. "Scheint mir, als hättet Ihr gerne einen Vorsprung vor den Four Point-Kämpfern haben wollen, die hier herumstreifen." Sie konnte sehen, dass Blind Jack ganz genau wußte, wovon sie sprach. Vielleicht war er sogar derjenige, der die Attentäter in ihre Richtung gelenkt hatte. "Du lässt Kel laufen", sagte sie und machte einen Schritt auf Blind Jack und Ozzy zu, "und ich bringe Euch hier raus." Blind Jack sah Kel an, der wie erstarrt da stand. Seine Hände griffen immer noch nach dem Himmel. "Dein Glückstag, Banu", sagte er und winkte den anderen Titans zu. Sie ließen ihre Waffen sinken und begannen sich zurück zu ziehen. Ozzy warf Trin einen letzten Blick zu, dann hob er die Kiste mit dem Eriesium hoch. "Nach Dir", winkte Blind Jack Mags zu. Sie blickte zurück zu Kel. "Captain Mags . .", stammelte er, als er seine Hände senkte. "Wir sehen uns wieder." Sie kniff seinen Arm, dann zog sie sich zurück und ging mit den Titans in die Luftschleuse. Sie schenkte ihm ein letztes, beruhigendes Lächeln, als sich die Luftschleuse schloss. Kel stand ein paar Augenblicke lang da, unsicher, was er tun sollte. Er schaute sich um. Die Mechaniker, die hier rumgehangen hatten, liefen wohl weg, als die Schießerei begann. Sie hatten ihre Musik laufen lassen. Seltsames menschliches Wimmern dröhnte und untermalte die Szene mit bizarren Klängen. Schließlich handelte er und ging zu Trins Leiche, aber da war so viel Blut. Er wusste nicht einmal, wo er anfangen sollte, also drückte er einfach auf die Wunden. "Heilige Scheiße!" Kel zuckte bei der neuen Stimme zusammen. Er schaute zur Luftschleuse hinüber und sah Honan Yao, der eine Tüte mit Essen zum Mitnehmen umklammerte. Er mochte immer noch high sein, die schwarzen Drogenflecken an seinem Arm erstreckten sich jetzt bis runter zu seiner Hand, aber er verhielt sich nicht so. "Hat sie schwer erwischt?", fragte Kel hilflos. "Was ich tun?" Yao rannte zu Trin hinüber und begann, sie zu untersuchen, prüfte ihren Puls, sah sich ihre Pupillen an. "Sie lebt, aber nur gerade so." Er sagte es mit einer Selbstverständlichkeit, die Kel noch nie von ihm gehört hatte. "Wir müssen sie zum Schiff bringen. Sofort!" Kel packte Trins Beine und sie schafften sie schnell in die Harlequin. Drinnen angekommen, räumten sie den Tisch im Gemeinschaftsraum und legten sie ab. Yao machte sich auf den Weg zu seiner Koje. "Drück weiter auf die Wunden!", rief er, während er in seiner Schlafkoje herumwühlte und Tüten, leere Bierdosen und Essensverpackungen auf den Boden warf. Wenige Augenblicke später tauchte er wieder auf und trug einen seiner Kleidersäcke. Er warf ihn auf die Bank und wühlte sich durch die Kleidung, bis er eine Stofftasche fand, der ganz unten vergraben war. Er öffnete den Verschluss, fand eine einfache Feldapotheken-Ausrüstung und legte schnell ein Handbiometer an, das leise einen dezenten Herzschlag anzeigte. Kel trat zurück, während Yao sich an die Arbeit machte. Der Banu wusch sich das Blut von den Händen. Yao hängte sie an den Sauerstoff und führte eine Reihe von schnellen Injektionen durch. Trins Vitalwerte flatterten, während er einige makellose chirurgische Geräte bereit legte. Kel näherte sich vorsichtig und fummelte an der Captain-Levo-Figur herum, die er an dem Stand auf dem Grand Bazaar gekauft hatte. Yao bewegte sich präzise und gekonnt. Kel war beeindruckt; er schien kaum noch derselbe Mensch zu sein, der beim Flicken von Laserwunden eingeschlafen war. Er zog vorsichtig drei der Kugeln heraus, die noch in ihr steckten, und machte sich dann daran, die inneren Blutungen zu stillen. Kel blieb, bis ihm klar wurde, daß er nichts beizutragen hatte. Er ließ sich in den Nebenraum treiben und begann, Informationen über die Figur des Captain Levo nachzuschlagen, alles, um sich von der Tatsache abzulenken, daß Trins Leben auf dem Spiel stand. Mehr noch, er machte sich auch Sorgen um Mags und dachte an ihr tapferes Opfer, um ihn zu retten. Stunden vergingen. Kel hatte alles gelesen, was er in die Finger bekommen konnte, und hat schon ein paar Episoden der ersten Staffel von Voyage Beyond, der Serie, in der die Figur zum ersten Mal vorgestellt wurde, gesehen. Captain Levo mußte zwei Staffeln davon durchstehen, bevor er seine eigene Serie bekommen würde. Schließlich schlurfte Yao in den Raum und ließ sich auf die Bank neben Kel fallen. Er schleppte eine Dose Bier herbei, hebelte sie auf und nahm einen langen Schluck. "Ist sie repariert?" brachte Kel endlich den Mut auf, zu fragen. Yao nahm noch einen Schluck und lehnte sich vor. "Ja, alles gut", antwortete er. Kel nickte und klopfte Yao auf die Stirn, als menschliches Zeichen der Zuneigung, das er vor ein paar Monaten gelernt hatte. "Danke, Kumpel." Yao trank den Drink aus. "Ich werde sie im Auge behalten, aber ihre Vitalwerte sind gut und sie spricht gut auf die Medikamente an. Sie wird wahrscheinlich bald wieder aufstehen." "Das ist schön zu hören", sagte eine andere Stimme aus der seitlichen Luftschleuse. Kel und Yao sahen hinüber. Arno und Osane, Attentäter des Four PointsVerbrechersyndikats, traten vor. Ihre Waffen waren auf die beiden gerichtet. Kel nahm mal wieder die Hände hoch. Das wurde langsam zur Gewohnheit. Direktor Devin schritt vorsichtig durch den Tatort. Er konnte Spuren von Ozon in der Luft riechen, die von der EMP-Granate stammten. Nach dem, was er sich zusammenreimen konnte, waren es irgendwo zwischen drei und fünf Kämpfer, aber das war auch schon alles, was er sich zusammen reimen konnte. Vage Beschreibungen. Keiner war bereit, etwas Substanzielles anzubieten. Das ganze Chaos, weil ein Geschäft schief ging. Sechs Tote. Acht Verwundete. "Nur weil irgendein Geschäft schief ging." Er schüttelte den Kopf und sah sich die Szene noch einmal an. Das war die Art von Aggro-Nonsens, die ihn vor all den Jahren aus dem 'zivilisierten' Raum vertrieben hatte. Einer seiner örtlichen Beamten (die Volksallianz mochte den Begriff 'Polizei' nicht verwenden) namens Riegert trat in die Bar und winkte. Devin winkte ihn herein. Der junge Beamte ging leise die Treppe hinunter, vorsichtig um die Leichen und Blutlachen herum, um sich Devin zu nähern. "Direktor", sagte er mit einem ehrerbietigen Nicken. Er fühlte sich sichtlich unwohl in der Nähe der Leichen. Devin wünschte sich, er könnte sich an die Zeit erinnern, als sie ihn noch gestört hätten. "Was gibt es, Riegert?" "Wir haben Berichte über Schüsse auf einer der Landeplattformen." Devin murmelte vor sich hin. "Irgendwelche Zeugen?", fragte er schließlich. "Nein, Sir." "Natürlich nicht", sagte er und schüttelte erneut den Kopf. "Ist das alles?" Riegert zögerte. "Was." "Einige der Wartungstechniker untersuchten eine verstopfte Entlüftung in Unterabteilung zwei", schob Riegert unbehaglich nach. "Sie fanden Phillip Desmond darin. Tot." Devin zog einen der nahe gelegenen Barhocker hervor und setzte sich. Er nippte an einem verlassenen Drink an der Bar, während er nachdachte. Phil war ein langjähriger Einheimischer. Er trank nicht einmal, also kann er unmöglich hier gewesen sein, als der Kampf ausbrach. Das gerät aus dem Ruder. Er stieß sich vom Hocker ab und ging zum Ausgang. Riegert folgte ihm. "Ich möchte, daß Sie die Wohnbereiche abriegeln. Fordern Sie Freiwillige an, um den Frieden zu sichern." "Ja, Sir." Riegert beeilte sich, Schritt zu halten, ohne in Blut zu treten. Devin kam langsam zum Stehen, als ihm eine Erkenntnis kam. "Alle Hangars werden über das Notfallsystem geleitet, richtig?" "Ich glaube schon." "Schalten Sie die Notstromgeneratoren ab. Nur für den Fall." Devin begann wieder zu laufen. "Okay." Sie traten aus dem Café Musain und gingen zum Geländer mit Blick auf den Grand Bazaar, auf dem schon fast wieder der übliche Trubel herrschte. Direktor Devin musterte die Gesichter. "Trommelt alle Beamten zusammen, die wir noch haben. Wer immer das getan hat, ist immer noch hier. Da sie unserer Abriegelung nicht entkommen können, will ich in die Tunnel gehen, um sicherzugehen, daß sie keine anderen Auswege haben." "Verstanden." "Und gebt die Waffen aus", fügte Executive Devin leise hinzu. "Ich habe das Gefühl, wir werden sie brauchen." Die Souther Titans hatten eine große Landebucht übernommen und sie mit einer Handvoll kleinerer Jäger, Speedrunners und Frachtmaschinen vollgepackt. Es stellte sich heraus, daß der Hinterhalt bei der Harlequin nur ein kleiner Teil von ihnen war. Mags zählte etwa zehn weitere. Sie alle lungerten außerhalb ihrer Schiffe herum, als Blind Jack mit ihrer Beute zurückkehrte. Er hatte bereits Mags' MobiGlas und Waffe an sich genommen. Ozzy hatte auf dem ganzen Rückweg kein Wort zu Mags gesagt, er trug nur die Kiste mit der unbezahlbaren Beute an Eriesium. Sie konnte sehen, daß er den Titans auch nicht ganz traute. Drinnen angekommen, wandte sich Blind Jack wieder an Mags. "Na, wie sieht's aus, kleine Lady?", sagte er mit seinem typischen Grinsen. "Das ist jetzt deine Show." "Mit meinem Mobi wäre es einfacher", sagte sie schroff und hielt ihm die Hand hin. "Nee, ich glaube, das behalte ich." Mags warf einen Blick zu Ozzy und dann wieder zu Jack. Ein paar der anderen Titans standen auf, als sie begann, den Landeplatz zu überqueren. Auf der anderen Seite befand sich ein altes Büro, das ursprünglich für den Flugbetrieb auf diesem Landeplatz genutzt wurde. Das Innere war komplett entkernt worden, Drähte baumelten aus offenen Paneelen wie verrostete Eingeweide. In den frühen Tagen von Levski hatte jeder Landeplatz ein eigenes Flugkontrollsystem, wahrscheinlich um einen stetigen Strom von Frachtschiffen zu gewährleisten, die die Mineralien, die die Station aus dem Asteroiden gewann, abtransportierten. Als die Volksallianz die Station übernahm, faßte sie alle separaten Flugkontrollsysteme in einem einzigen Terminal zusammen. Mags stapfte durch den verstreuten Müll, die kaputten Maschinen und verbrauchten Flaschen in Richtung des klaffenden Lochs, in dem einst das Kontrollzentrum stand. Ein paar Titans hatten sich am Fenster postiert, um ein Auge auf sie zu werfen. Sie beobachteten sie mit der Art von Blicken, mit denen sie in der Vergangenheit zu kämpfen gehabt hatte. Sie taktierte ein paar behelfsmäßige Waffen, falls die Dinge nach hinten losgingen, und wühlte sich dann durch die Drähte in der Wand. Das war ein alter Trick, den sie früher angewandt hatte, als sie von hier aus Betrügereien durchführte. In ihren ersten Tagen hier hatte die People's Alliance gerade herausgefunden, daß jeder Kriminelle mit einem halben Gehirn ihre Gastfreundschaft ausnutzen und Levski als perfektes Versteck benutzen konnte. Wenn sie Wind davon bekamen, dass jemand etwas Böses im Schilde führte, versuchten sie mit dem gleichen Abriegelungstrick, das 'kriminelle Element' zu identifizieren, um es zu 'verbannen'. Frank hatte einen Weg gefunden, die Abriegelung zu umgehen. Obwohl sie alle Steuerungen von den verschiedenen Landebahnen in ein einziges, zentrales Terminal umgeleitet hatten, wußten sie nicht, dass ein Teil dieser Kabel mit Backup-Generatoren verbunden war, die sich bei einem katastrophalen Stromausfall automatisch öffnen oder schließen ließen. Man musste sie nur anzapfen, dann konnte man den Lockdown umgehen. Sie suchte in einem der alten Verstecke nach dem Handheld-Terminal, das sie zur Steuerung benutzt hatten. Zu ihrer Überraschung war es noch da und hatte sogar noch frische Batterien. Es muss noch einige Einheimische geben, die den gleichen Trick anwenden. Sie legte das Terminal beiseite und begann, die Handvoll Drähte nach denjenigen zu durchsuchen, die zur Flugkontrolle führten. Ozzy betrat den Raum. Er warf einen Blick auf die Titans, die Wache hielten, dann stellte er die Eriesium-Lockbox neben Mags ab und setzte sich darauf. "Was zum Teufel glaubst du, was du da tust?" "Deine neuen Freunde hier rausholen", antwortete sie, ohne sich umzudrehen. "Ist es nicht das, was du willst?" "Du solltest nicht hier sein." "Er wollte uns beide umbringen", schnauzte sie zurück. "Außerdem, warum zum Teufel kümmert dich das?" "Ich habe dir einen Gefallen getan", sagte Ozzy nach einer langen Pause. "Sie war deine Schwester", sagte sie, als sie ihn wieder ansah. "Als ich damals in QuarterDeck eingebuchtet war ...", er schweifte gedankenverloren ab, dann versuchte er, die Richtung zu wechseln. "Wir beide, Trin und ich, kamen in Jugendstrafanstalten im ganzen Verse. Die Schlimmsten der Schlimmen. Wir landeten in einem, fingen an es aufzumischen, und sie verfrachteten uns in ein anderes. Ich war also mein ganzes Leben lang in Gefängnissen. Aber nach einem Monat in QuarterDeck, einem. . . habe ich das gemacht." Er zeigte Mags seine Unterarme. Zwei lange, gezackte Narben waren zwischen dem Gewirr von Tätowierungen versteckt. "Die Dinge, die ich tun mußte, um da unten zu überleben ... Ich kann sie nie vergessen." Ozzy stand auf und schritt um das Schließfach herum. "Sie hat mich dorthin gebracht. Sie hat mich an diese Agenten verfüttert und hatte nicht mal den Mumm, es zuzugeben. Siehst du, Trin ist eine Überlebenskünstlerin, das war sie schon immer, aber sie denkt nie daran andere Leute in diese Scheiße einzubeziehen. Sie würde tun, was sie tun muss, um ihren Weg zu gehen. Andere Menschen sind nützlich, wenn sie nützlich sind. Wegwerfbar, wenn sie es nicht sind. Ich weiß, daß Du es in ihr gesehen hast." Mags war still. Das hatte sie durchaus. Das erste Mal, als sie Trin davon überzeugt hatte, daß die Harlequin ohne den vorherigen Kapitän besser dran war. Das zweite Mal, als Trin kurz davor war, sie aus der Luftschleuse zu werfen. "Sie hätte sich irgendwann gegen dich gewendet, Mags. Und wenn du wirklich glaubst, daß sie dir auch nur einen einzigen Credit aus diesem Eriesium überlassen hätte ... dann bist du noch verrückter als sie." Mags überlegte kurz und wandte sich dann wieder der Verkabelung zu. In der nächsten Bündel fand sie die richtigen. Sie trennte die Hangar-Steuerungsdrähte vom Rest und steckte die Anschlusspunkte in das Handterminal. "Gut", sagte sie, während sie das Terminal einschaltete. Es durchlief seine Startsequenz, während es sich den Protokollen des Hangars abglich. "Ich schätze, das spielt jetzt keine Rolle mehr." "Ja?" "Weil wir gleich frei sein werden", sagte sie und führte den Befehl zum Öffnen des Hangars aus. Es passierte nichts. "Tja, Scheiße." Geräuschfetzen durchdrangen die Dunkelheit. Es schien nichts anderes zu geben. Kein Gefühl. Die Geräusche begannen sich langsam zu kristallisieren, und bald konnte Trin einzelne Worte heraushören. Ihre Augen fühlten sich immer noch schwer an, als würde sie langsam aus einem tiefen Schlaf erwachen, aber ihr Körper war noch nicht bereit, aufzustehen. Schließlich öffnete sie ihre Augen. Das Licht flutete herein und überwältigte zunächst ihre Sinne, während sie darum kämpfte, sich zu konzentrieren. In diesem Moment schlug auch der Schmerz zu. Ein stechender Schmerz in ihrer Brust. Schmerzen überall sonst. Ihre Glieder waren größtenteils unempfindlich. Eine Gestalt trat ins Blickfeld. Es war Arno, der Syndikatsschläger aus dem Café Musain. "Hey, Sonnenschein", sagte er mit einem Grinsen. Trin sah sich um. Sie befand sich auf der Harlequin. Kel und Yao saßen in der Nähe. Osane, der andere Killer, bewachte sie. Kel winkte ihr zu. "Was zum Teufel ist hier los?" Trin versuchte, sich aufzusetzen. "Das würde ich nicht tun", Yao versuchte sich vorzubeugen, aber Osane fixierte ihn mit ihrer Waffe. Der Schmerz explodierte in Trins Körper, aber sie hatte nicht vor, vor diesen Four-Point-Arschlöchern zu zucken, also nahm sie es einfach hin. Ihre Kehle war auch verdammt trocken. Der Rest kam zurück, als sie nach einer nahe gelegenen Dose Bier griff: Ozzy, Blind Jack und die Titans, das Eriesium … Trin sah schließlich an sich herunter. Fünf Schüsse, gesäubert und genäht, punktierten ihre Brust. Ihre Kleidung war mit Blut getränkt. "Verdammt, Doc", sagte sie und stocherte in den Wunden herum. Sie fühlte sich bemerkenswert gut. "Schätze, Sie sind doch nicht so nutzlos. Ich spüre kaum etwas." "Das sind nur die Drogen", erwiderte Yao. "Wenn sie nachlassen, wird es eine Qual sein." "Wie auch immer", Trin trank das Bier aus und sah Arno an. "Du weißt, daß wir das Eriesium nicht haben, oder?" "Wissen wir", Arno schritt umher und inspizierte die verblasste und fleckige Vertäfelung an den Wänden. "Wir wollen wissen, wo sie sie hingebracht hat." "Wen?" "Captain Mags ist gehen mit", mischte sich Kel ein, während er nervös hin und her wippte. "Sie uns beschützt." Trin nickte und schwang ihre Beine vom Tisch, wobei einige verbrauchte blutige Bandagen auf den Boden fielen. Sie testete ihre Füße aus. Sie fühlten sich an wie Gelee. Als sie sich stabil genug fühlte, schlurfte sie hinüber zu ihrer Koje und begann, sich auszurüsten. "Was glaubst du, wo du hingehst?" Arno stützte seine Hand auf seine Waffe. "Um sie alle zu töten." Trin überprüfte den Patronenzähler an ihrer Schrotflinte. "Du kannst gerne helfen." "Ich sage dir, es hätte funktionieren müssen", sagte Mags, als sie vor Blind Jack zurückwich. "Wenn du uns nicht hier rausbringen kannst, dann haben wir nicht viel Verwendung für dich", sagte er, während er mit ihr Schritt hielt. "Gib mir eine Sekunde", sagte Mags und versuchte, an die anderen Möglichkeiten zu denken, mit denen sich ihre Crew von hier wegschleichen konnte. Das Problem war, daß alle anderen Tricks viel mehr technisches Wissen erforderten, als sie hatte. Aus den Augenwinkeln sah sie, wie Blind Jack seine Pistole zog. "Okay." "Okay, was?", erwiderte Jack und zögerte mit der Waffe. "Ich glaube, ich habe etwas", sagte sie, immer noch in Gedanken vertieft. In Wahrheit hatte sie nichts, aber jede Sekunde, die sie noch lebte, war eine weitere Gelegenheit, um zu versuchen, aus der Sache herauszukommen, also mußte sie ihn hinhalten. "Ich werde mehr als das brauchen", sagte Blind Jack mit einem Kichern. "Und wähle deine Worte sorgfältig." "Hast du irgendwelche Schiffe, die nicht gelandet sind?" Blind Jack blickte Ozzy nachdenklich an. "Klar, wir haben ein paar." "In den Tunneln gibt es alte Lagerschächte. Sie wurden benutzt, um das geförderte Erz von den Nutzfahrzeugen abzuladen. Sie liegen auf einer völlig anderen Ebene als die Hangarbuchten. Wenn wir da runterkommen, ist es leicht, die Drähte zu überbrücken und die Türen zu öffnen. Wir brauchen nur Anzüge, dann könnt Ihr rausschweben, Euch abholen lassen und weiterfliegen. Der Rest von Euch kann gehen, wenn der Lockdown vorbei ist." Wieder hat sie sich das alles ausgedacht. Es klang aber logisch. Es gab ein paar große versiegelte Türen unten in den alten Tunneln. Sie dachte dabei an eine ganz bestimmte. Sie war noch nie hindurchgegangen, aber es würde die Lüge sicher gut verkaufen. Es gab nur eine Sache, die sie tun mußte. "Wir müssen uns aber trennen. Es wird auffallen, wenn wir uns in einer großen Gruppe bewegen." Mags ging zurück zu dem Handheld-Terminal, mit dem sie versucht hatte, die Tür zu hacken. Sie wechselte die Verbindungsdrähte von Daten zu lokalem Kommunikationsnetzwerk. "Ich überprüfe noch einmal, ob der Bereich noch mit Strom versorgt wird." Auf dem Bildschirm des Terminals rief sie das lokale Netzwerk auf und fand den Namen, den sie brauchte, um ihren Plan zu vollenden, und tippte hastig eine Nachricht ein. Sie hoffte, daß dies funktionierte ... Dann drückte sie auf "Senden". Trin wusste, daß Blind Jack immer mehrere Optionen haben wollte, wenn es um Fluchtwege ging. Das war einer der Grundsätze, die er seiner 'Familie' eingebläut hatte. Der Plan war, zuerst die anderen Landeplätze zu durchsuchen und dann zurück in den Grand Bazaar zu gehen. Sie stürzte sich in die Menge, begierig darauf, die besagten wandelnden Toten zu finden. Sowohl Arno als auch Osane bewegten sich leise. So leise, daß sie gelegentlich vergaß, daß sie da waren. Wer auch immer diese beiden waren, sie hatten ein gutes Training. Das wußte sie von ihrem Kampf im Musain. Sie konnte keine Chance vergehen lassen, wenn es darum ging, sie zu töten. Leider wußte sie auch, daß die Titans in großer Zahl angereist waren, also brauchte sie die beiden, zumindest für den Moment. Trin bahnte sich einen Weg durch die Menge und studierte dabei die Gesichter. Überall hatten sich Gruppen von schmuddeligen Piloten, die sich über den Startsperre geärgert hatten, in den Hallen versammelt, um sich kollektiv zu beschweren. Vor ihr hakte sich jemand in einem Gang unter. Irgendetwas an ihm stach Trin ins Auge. Sie eilte nach vorne und spähte um die Ecke, um einen besseren Blick zu erhaschen. Er trug einen klapprigen alten Patchwork-Fluganzug und fummelte immer noch an seinem Helm herum. Er schaute sich um, bevor er den Helm aufsetzte, aber das war alles, was Trin brauchte. Er hatte SoutherTitans-Tätowierungen. Sie warf einen Blick zurück zu Arno, der ein Auge auf ihn geworfen hatte. "Wir sind wieder im Geschäft." Mags versuchte, ihren Weg hinunter zu den Lagertüren so lange wie möglich hinauszuzögern, ohne daß es so aussah, als würde sie dies versuchen. Während die meisten Titans sich getrennt hatten, um weniger auffällig zu wirken, blieben Blind Jack, Ozzy und ein weiterer Titan an Mags hängen. Sie kamen an Überresten von Bergbauanlagen vorbei, von denen einige noch aus der Zeit der ursprünglichen Besitzer der Basis stammten. Nach dreißig Minuten des Abstiegs durch die gewundenen Tunnel konnte sie erkennen, dass Blind Jack ungeduldig wurde, also steuerte sie auf das Rendezvous zu. Der Gang bog ab und öffnete sich dann in einen großen Raum. Zwei massive Doppeltüren nahmen eine der Wände ein. Sie waren zum Glück noch geschlossen. Leere Kisten waren im ganzen Raum gestapelt. Der Boden war mit Steinen und Kieseln von abgebauten Mineralien übersät. Es gab einen erhöhten, versiegelten Laufsteg, der den Raum umgab. Dieses letzte Merkmal war der Grund, warum Mags diesen Raum ausgewählt hatte. Die meisten der anderen Titans waren bereits angekommen, vermutlich hatten sie einen direkteren Weg genommen. Mags warf einen Blick auf den Laufsteg, als sie sich auf den Weg zu der Schalttafel neben der Tür machte. Sie öffnete das Panel und fand das Terminal herausgerissen. Sie trat zurück, als ob sie den Schaden begutachten würde. In Wirklichkeit hatte sie keine Ahnung, wie man eine Tür kurzschließt, schon gar nicht diese. Zum Glück brauchte sie nicht lange zu warten. "Alles klar, Leute!", dröhnte eine Stimme vom Laufsteg. "Laßt uns Eure Hände sehen." Die Souther-Titans drehten sich alle um und sahen Direktor Devin und eine kleine Armee von PA-Beamten, die vom Laufsteg aus ihre Waffen richteten. Mags versuchte, genauso überrascht auszusehen wie alle anderen. Innerlich war sie jedoch froh, daß ihre Botschaft ankam. Sie war sich nicht ganz sicher, wie sie sich wieder aus Devins Gewahrsam herauswinden wollte, aber eins nach dem anderen. Zumal keiner der Titans Anstalten machte, seine Waffen fallen zu lassen. Blind Jack Sticha trat in die Mitte des Raumes und ließ seinen Blick über die Gesichter der Beamten schweifen. "Ich muss ehrlich sein", er zog langsam seine Pistole und hielt sie auf den Boden gerichtet. "Ich sehe keinen Mörder unter Euch. Aber wir ...", er wies auf seine Leute, die sich langsam aufrappelten. "Töten ist unser Metier." Das ist nicht gut, dachte sie bei sich. Eine angespannte Pause hing in der Luft. Die Visiere der Waffen suchten nach Zielen. Jede Bewegung fühlte sich an, als wäre sie der Anfang vom Ende. Sie bemerkte, wie sich einer der TItans langsam auf Ozzy zubewegte. Bekleidet mit einem schlecht sitzenden, geflickten Raumanzug, hatte ihr Gang etwas Seltsames an sich. Als sie an Mags vorbeigingen, bemerkte sie frisches Blut am Kragen des Anzugs und, was noch wichtiger war, sie erkannte das Gesicht darin. "Trin?!", rief sie, ohne zu überlegen. Trin riß ihre Schrotflinte hoch und richtete sie auf Ozzy. Mags' Schrei gab ihm genug Warnung, um die Eriesium-Lockbox hochzureißen, gerade als die Schrotflinte losging. Der Schuss erwischte die Lockbox bündig und brachte Ozzy aus dem Gleichgewicht. Das war der Moment, in dem alles zum Teufel ging. Ballistisches und Laserfeuer brach aus allen Richtungen aus. Die Titans rannten in Deckung, während sie auf die Volksallianz schossen. Mags versteckte sich hinter der nächsten Kiste. Sie konnte sehen, dass die Lockbox mit dem Eriesium zwischen Ozzy und Trin gelandet war, die ihn mit Schrotflintenschüssen niederstreckte. Die Titans und die Volksallianz hatten gleich viele Opfer zu beklagen. Geschosse sprengten die Deckung auseinander. Mags versuchte, sich rechtzeitig auf das Eriesium zu stürzen. In dem Moment, in dem sie sich in Bewegung setzte, eröffneten Schnellfeuer-Energiewaffen das Feuer zu beiden Gruppen und streckten Titans und PA-Kräfte gleichermaßen nieder. Mags huschte zurück hinter ihre Deckung und sah in Richtung der Quelle der Geschosse. Arno und Osane hatten sich ins Getümmel gestürzt. Sie waren mit Tarnwesten, Körperpanzerung und Granaten ausgerüstet und feuerten mit Sturmgewehren, die aussahen, als wären sie vom Typ Milspec, chirurgisch auf ihre Ziele. Osane stieß schnell durch die Titans vor und feuerte Schüsse aus ihrem Sturmgewehr ab, bis es keine Ladung mehr hatte. Ohne einen Schritt auszulassen, warf sie das Gewehr weg und zog ein Messer. Der Titan, dem sie sich näherte, gab verzweifelt mehrere Schüsse ab. Sie wich den Schüssen aus, als sie näher kam, und stürzte schließlich an ihm vorbei, während sie ihm die Kehle aufschlitzte. Osane schlüpfte hinter eine Deckung in geringer Entfernung vom Eriesium. "Nur zu, ich halte dir den Rücken frei." rief Trin. Mags konnte es nicht fassen. Sie hatte sich mit den Four-Points zusammengetan? Osane sprintete auf das Eriesium zu, während Trin ihre Schrotflinte in Richtung Ozzy hob. In letzter Sekunde richtete sie den Lauf auf Osane und feuerte. Die Schrotladung traf sie direkt in der Mitte. Blut spritzte aus ihrem Rücken und ihr Körper schlug schwer auf dem Boden auf. Trin grinste und lud die Schrotflinte noch einmal durch. Blind Jack stürmte auf Direktor Devins Position zu, zwei Granaten glühend in seinen Händen. Jack gackerte, während er schnaufte, um in Wurfweite zu kommen. Er warf eine Granate. Devin erwischte ihn an der Schulter, bevor er die andere werfen konnte. Die Granate landete mit einem dumpfen Krachen neben Jacks Füßen. Einer der PA-Beamten tauchte ab, um Devin abzuschirmen, genau als die erste Granate hochging. Die zweite Detonation bedeutete das Ende von Blind Jack Sticha. "Osane?" rief Arno aus seiner Schussposition. "Osane! Sprich mit mir!" Er muß wohl nicht gesehen haben, was passiert ist, dachte Mags und schaute zurück zum Schließfach. Sie saß einfach da, mitten in einem Kriegsgebiet, und sie hatte keine Waffe. Sie konnte Ozzy kaum sehen, aber es sah aus, als wäre ihm die Munition ausgegangen. Trin erkannte das und begann, auf seine Position vorzurücken. Die meisten anderen Gefechte hatten nachgelassen. Das Stöhnen der Verwundeten begann den Raum zu füllen. Mags nutzte ihre Chance. Sie stürmte aus ihrem Versteck und schob sich zu dem Schließfach neben Osanes Leiche. Trin bemerkte es zu spät. Sie richtete ihre Schrotflinte auf Mags. Es dauerte einen Moment, bis Trin sie erkannte, aber es änderte nichts. Sie hatte den gleichen Blick in den Augen, den sie hatte, als sie Mags fast aus der Luftschleuse geworfen hatte. Sie hob die Schrotflinte. Ozzy griff Trin genau in dem Moment an, als die Schrotflinte losging. Die Ladung streute weit. Mags konnte spüren, wie das Knistern der Energie ihren Kopf versengte, als sie vorbeiflog. Trin und Ozzy wälzten sich auf dem Boden. Er kämpfte, um ihr die Schrotflinte zu entreißen. Sie versuchte, ihn zu töten. Sie schlug ihm einmal in die Niere. Zweimal. Drei Mal. Rollte sich auf ihn und rammte ihre Stirn in seine Nase. Sie brach mit einem feuchten Knacken. Sein Griff um die Schrotflinte wurde schwächer, und sie nutzte das voll aus, riß ihm die Waffe aus dem Griff und stand auf. "Du konntest mich nicht einmal töten, stimmt's?", sagte sie, während sie um ihn herumschritt und eine weitere Ladung abfeuerte. "Was zum Teufel ist mit dir passiert? Wir waren doch mal ein Team. Weißt du noch? Was ist mit dem Kerl passiert? Der Typ, der knallhart war. Der mich dazu gedrängt hat, härter zu werden? Nein, mein Bruder ist in QuarterDeck gestorben." Sie spuckte etwas Blut aus und schnappte sich die Schrotflinte, um ihn hinzurichten. "Warte!" Mags schrie. Trin blieb stehen und sah hinüber. Mags stand da und hielt ihr das Schließfach hin. "Du willst das Eriesium? Nimm es." Mags warf das Schließfach vor Trins Füße. "Was?" "Du hast mich gehört." Mags trat einen Schritt zurück. "Was soll das?" fragte Trin, während sie sich mißtrauisch umsah. "Du würdest es einfach hergeben …" "Sicher", sagte Mags achselzuckend. "Zwischen dir, den verdammten Four Points, den Titans und den Bullen. Ich glaube sowieso nicht, dass ich damit hier rausgehen werde." Trin studierte Mags eine Sekunde lang, suchte ihr Gesicht nach Zeichen der Täuschung ab. Sie drehte die Schrotflinte von Ozzy zu Mags, während sie sich dem Schließfach näherte. "Also habe ich nachgedacht", Mags trat weiter zurück, die Hände immer noch erhoben. Trin griff nach unten, die Waffe immer noch auf Mags gerichtet, und klappte sie auf. "Wie du vorhin gesagt hast, ich kann damit leben, daß niemand es hat." Trin schaute in das Schließfach. Eine von Osanes Granaten saß neben dem Klumpen Eriesium. Der Stift war herausgezogen, und sie heulte in hoher Tonlage. Trin schleuderte die Lockbox in letzter Sekunde weg. Die thermische Explosion verwandelte das Eriesium, die Lockbox und sogar einen Teil des Bodens in geschmolzene Schlacke. Trins Schock verwandelte sich schnell in weißglühende Mordwut, als sie herumwirbelte, um sich Mags zu stellen. Sie hob die Schrotflinte, als eine Kugel seitlich in ihren Kopf einschlug. Ein feiner Nebel quoll auf der anderen Seite hervor. Trin stand eine Sekunde lang da, als hätte man ihr plötzlich den Stecker gezogen. Dann sackte sie auf den Boden. Direktor Devin, angekohlt und qualmend von Blind Jacks Granatenangriff, senkte sein Gewehr. Stille senkte sich über den Raum. Ein paar Titans, die noch mobil waren, flüchteten in die Tunnel, während die verbliebenen Beamten der People's Alliance anrückten, um die Gefangenen zu sichern und die Überlebenden zu behandeln. Mags ging hinüber und half Ozzy auf die Beine. Er umklammerte seine Nase, um zu versuchen, die Blutung zu stoppen. "Bist du okay?" fragte sie und zuckte angesichts des immer noch stetig fließenden Blutes zusammen. "Nein, aber es geht schon wieder." Keiner der Beamten schien sich für sie zu interessieren, also begann Mags, sich aus dem Raum zu schleichen. Dann sah sie sich Devin gegenüber. "Hey, danke für die Rettung", bot sie an. "Klar. Danke für den Tipp, Kristin", antwortete er. "Oh, warte, du heißt doch eigentlich Magdalene, oder?" "Ähm ... ja." Sie sah sich einen Moment lang um. "Also ..." "Verschwinden Sie", sagte er und ging an ihr vorbei zu seinem Team zurück. "Tun Sie mir einen Gefallen und kommen Sie nicht wieder?" "Geht klar." Mags gab Ozzy ein Zeichen, ihr zu folgen, und die beiden gingen hinaus. Arno eilte durch die Tunnel von Levski zum Landedeck, wo sein Schiff wartete. Er wurde nervös, als er das Eriesium hochgehen sah. Das ist nicht gut. Das war das Eigentum von Four Points, und er wußte, daß weder sein Boss, noch die anderen Four Points, 'eine beschissene Wendung der Ereignisse' als Entschuldigung für den Verlust eines Vermögens akzeptieren würden, also mußte er verschwinden. Und zwar sofort. Er arbeitete eine Route aus, um zu einem seiner sicheren Häuser zu gelangen, eine seiner persönlichen Rückzugsmöglichkeiten für den Fall, daß er jemals aussteigen mußte. Er hatte ein halbes Dutzend ähnlicher Unterschlüpfe, die über das ganze Verse verteilt waren, jeder mit Credits, einem sauberen Schiff und einer neuen Identität ausgestattet. Arno kletterte in sein Schiff, verstaute seine Ausrüstung und schlüpfte in den Pilotensitz, um seinen Start zu beginnen. Der Lockdown sollte jeden Moment enden und er wollte der Erste sein, der von hier abhaut. In diesem Moment piepte sein Mobi mit einer eingehenden Nachricht. Arno ignorierte es, aber vor seinem Schiff fiel ihm etwas auf. Ein Xi'an stand direkt vor der Luftschleuse zum Landeplatz. Es war derselbe wie im Cafe Musain . Er konnte sehen, wie der Außerirdische einen Befehl in sein Mobi eintippte. Arnos Schiff explodierte direkt auf dem Landeplatz. Soahm sah dem Wrack ein paar Augenblicke lang beim Brennen zu. Die automatischen Feuerlöschsysteme aktivierten sich, und die Löschvorrichtungen zielten auf die Flammen. Er drehte sich um und ging zurück in die Luftschleuse. Er dachte bereits darüber nach, was er in seinem Bericht an seine Vorgesetzten sagen würde. Zurück an Bord der Harlequin, heizten ihre Motoren in der Sekunde auf, in der die Abriegelung aufgehoben wurde. Mags konnte es kaum erwarten, von diesem Felsen herunterzukommen. Kel saß im hinteren Teil, ruhig, nachdem sie erklärte, dass Ozzy wieder auf ihrer Seite war, arbeitete sich durch irgendeine Spectrum-Show und gab Yao ständig Updates. Sie hatte den Doc schon eine Weile nicht mehr gesehen, wie er sich einen Schuß setzte. Irgendetwas schien anders an ihm zu sein. Sie würde herausfinden, was. Als der Staub und die Felsen über Levski der gähnenden Schwärze des Weltraums wichen, begannen all der Wahnsinn, der Stress und der Druck der letzten Tage zu verblassen und zurück blieb nur ein einziger Gedanken: „Heilige Scheiße, das hat Spaß gemacht.“ Es stimmte zwar, daß es ihnen finanziell kaum besser ging als am Anfang, und auf lange Sicht wünschte sie sich verzweifelt die Art von finanzieller Sicherheit, die bedeutete, daß sie sich nie um Geld sorgen musste, aber ehrlich gesagt, war ihr auch klar, daß sie es nicht eilig hatte. Sie hatte eine Crew von Leuten gefunden, denen sie endlich vertraute. Die ihr den Rücken freihielten und sie die ihren. Sie waren jung und würden noch viele Gelegenheiten haben, den großen Coup zu landen. Sie mussten sich nur weiter anstrengen, bis sie es schafften. Zum ersten Mal war sie mit ihrer Situation völlig zufrieden. - ENDE - übersetzt von Picollo Verbesserungsvorschläge ? Nur zu !

https://www.spektrum.de/news/menschen-koennen-offenbar-infrarot-sehen/1326239#:~:text=Normalerweise ist Infrarotlicht unseren Augen,können wir es dennoch wahrnehmen.&text=Unter anderem isolierten sie das,und bestrahlten es mit Infrarotlicht. Es sind LEDs, sie strahlen das Licht sehr intensiv in nahezu eine Richtung aus. Der Leuchtpunkt wird auch nich zwanggsläufig als Rot Wahrgenommen, was auch in dem Link beschrieben wird. Zudem reicht unsere Rot Wahrnehmung durchaus leicht in den IR Bereich. Bildsensoren sind sogar noch empfindlicher, trotz dem zusätzlich verbauten IR Filter.

@Butcherbirddas ist doch schon wieder Jahre her

hm, wenn CIG dafür ein Interface baut, kann man wohl davon ausgehen, daß es dieses Mal funktioniert. Also SOON™

Drifters (Part Three) Anmerkung vom Verfasser des Original Dave Haddock: Drifters: Teil Drei wurde ursprünglich in Jump Point 5.3 veröffentlicht. https://robertsspaceindustries.com/comm-link/serialized-fiction/17875-Drifters-Part-Three "Tut mir leid, der Tisch ist besetzt", sagte Mags mit der Hand wedelnd zu den beiden Personen, die jetzt direkt hinter ihnen standen. Irgendetwas an dem Paar war beunruhigend. Sie waren viel zu ruhig, zu selbstsicher, um nur irgendwelche Menschen zu sein. Ihre andere Hand glitt leise unter den Tisch und schloss das Schließfach mit dem wertvollen Eriesium. "Hey, seid Ihr zwei taub oder nur dumm? Verzieht Euch. Es sei denn, Ihr wollt wissen, wie es sich anfühlt, wenn man von vorne eins ins Rückgrad kriegt." Trin verschwendete keine Zeit. Der Mann seufzte, während die Frau Trin wie ein Falke beobachtete. Trin starrte nur zurück. "Das da gehört uns", nickte er zum Schließfach. "Von wegen", schnippte Trin zurück. Mags Gedanken überschlugen sich. An den beiden sah sie keine sichtbaren Waffen, aber ihre schweren, übereinander gelegten Kleidungsstücke eigneten sich perfekt zum Verstecken derselben. "Ich verstehe, dass Sie verwirrt sind", sagte der Mann. Seine Stimme war angenehm und beruhigend. Mags merkte schon, daß er der ist, von den beiden, der redet. "Sie haben diesen . . . . Gegenstand . . . aus den Trümmern der Echo Calling gezogen, die für unseren Arbeitgeber geflogen ist. Soweit wir das beurteilen können, waren Sie nicht die Aggressoren in dem Kampf, der seine Zerstörung verursachte, und so sind Sie allem Anschein nach in dieses Chaos hineingetappt. Deshalb geben wir Ihnen die Chance, unser Eigentum zu übergeben und zu verschwinden. War es so? Dann sagen wir, wir sind quitt. War es so nicht? Dann bekommen wir Probleme." "Ich weiß es nicht. Wir sind problemorientierte Menschen." Mags blickte an den beiden vorbei zu der Stelle, an der Ozzy an der Bar Posten bezogen hatte. Er war verschwunden. "Ganz wie die Four Points?", antwortete er. Damit waren alle am Tisch eingefroren. Alle hatten auf die eine oder andere Weise von dem Four Points-Syndikat gehört. Mags kannte drei Leute, die verschwanden, nachdem sie einen Raubüberfall in Prime vermasselt hatten. Sogar Trin schien von der Erwähnung beunruhigt zu sein. "Diebin Magdalena", warf Soahm schließlich ein. Der ehemalige Polizist aus Xi'an, jetzt Sicherheitsberater, stand vom Tisch auf. Die Frau unterbrach ihren starren Blick auf Trin, um nun ihn im Auge zu behalten. Der Xi'an blickte kurz zurück zu Mags. "Ich überlasse Sie Ihren Geschäften." "Wie wäre es damit." Trin schlug ihre Hand auf den Tisch und zog damit die Aufmerksamkeit aller auf sich. Bis auf Soahm, der einfach weiterging. Sie hatte die momentane Ablenkung genutzt, um eine Granate zu ziehen. "Wie wär's, wenn ich diesen Schätzchen scharf mache und uns alle platt machen würde?" "Äh, Trin?" Mags entfernte sich langsam von dem Teil. Niemand sonst im Cafe Musain schien sie zu beachten. Sie zählte etwa acht sichtbare Waffen, auf die neuen Gäste gerichtet. "Nun gut", sagte der Mann und klang zum ersten Mal wirklich engagiert. Er trat näher an Trin heran. "Das ist interessant. Sind Sie wirklich bereit, uns alle in die Luft zu jagen?" "Klar, stell Dir vor, dann kriegt keiner das Eriesium. Ich denke, ich kann glücklich sterben, wenn ich das weiß." Der Mann sah aus, als würde ihm das Spaß machen. "Osane hier ist schnell. Wirklich schnell. Könnte Sie wahrscheinlich über den Haufen schießen, bevor Sie das Ding überhaupt scharfschalten." "Ja, da könntest Du Recht haben", sagte Trin, als er an dem Mann vorbei in Richtung Osane blickte. Sie drehte ihre Hand um, um mehr von der Granate zu zeigen. Sie piepte bereits. "Wenn ich erst warten würde, bis sie scharf ist." Mags zog ihre Minipistole aus ihrer Tasche und verpasste Osane zwei Schüsse in die Brust. Die Frau fiel schwer zu Boden. Der Mann stürzte auf den Tisch, um die Granate in Trin's Hand zu ergreifen. Alle in der Bar drehten sich um, als die Getränke auf den Boden krachten. Mags griff nach dem Schließfach mit dem Eriesium und verschwand aus der Kabine. Ihre Füße knallten auf den Boden, und sie war weg, drängte sich durch die verwirrten Schaulustigen. Eine Energiebündel schoß von hinten an ihr vorbei und traf einen Kerl direkt vor ihr ins Gesicht. Sein Kopf zersprang mit einem Zischen. Mags riskierte einen Blick zurück. Osane drängte sich auf die Füße, ihr kleines Sturmgewehr quälte sich zu einem weiteren Schuss. Aus den beiden Löchern in ihrer Kleidung stieg Rauch auf, der die darunter liegende Panzerweste freilegte. "Ja, ja. Sehr schön. Und das?" Kel zeigte auf eine kleine Kinder-Actionfigur am Boden einer Schachtel. Er hatte die letzte Stunde damit verbracht, akribisch nach jedem Gegenstand zu fragen, den er nicht wiedererkannt hatte. Der Standbesitzer, ein schmutziger Kerl Anfang zwanzig, mit den Füße auf dem Tresen. Vor fünfundfünfzig Minuten hatte er schon die Geduld mit dem Banu verloren. "Das ist eine Captain Levo-Actionfigur", sagte der Standbesitzer, ohne von seinem Mobi aufzuschauen. "Oooh. Captain Levo." Kel sah sich die Figur genau an, drehte die verschiedenen Gelenke und studierte die abgeplatzte Farbe. "Erklärs mir." "Ich weiß nicht, Mann", sagte der Standbesitzer mit einem unterdrückten Seufzer. "Er war eine Zeichentrickfigur von vor etwa fünf Jahren. Er hat Menschen gerettet, Abenteuer erlebt und so einen Scheiß." "Ich verstehe. Ja, ich verstehe. Also ein guter Mann. Ein Held." "Ja, ich denke schon." Kel nickte und studierte die Figur noch einen Moment lang. "Ich kaufen." Der Verkäufer hob seine Füße von der Theke und zeigte die Preisliste. Kel zahlte drei Credits. Plötzlich gingen Alarme los. Kel schaute sich um, kurzzeitig überzeugt, daß dieser Stand auf diese Weise die Verkäufe feierte. Er lächelte. Dann sah er die Leute aus einer Tür mit der Aufschrift "Cafe Musain" fliehen. Da waren die unverkennbaren Geräusche von Waffenfeuer. Er sah Captain Mag unter denen, die rannten. Sie trug das Eriesium. "Captain Mag!" Kel winkte ihr zu, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Er zeigte auf die Gestalt von Captain Levo, in der Hoffnung, daß sie hinsehen würde. Leider erschienen einige ‘Menschen‘ in Uniform um sie herum und richteten alle eine Art von Waffe auf sie. Mags bremste sofort zum Stillstand. Sie sah sich einen Moment lang um und kam mit Kel in Blickkontakt. Er zeigte wieder auf Captain Levo. Sie lächelte und zwinkerte, ließ dann das Schließfach fallen und hob die Hände. Kel sah zu, wie die uniformierten Menschen sie in Gewahrsam nahmen. Er sollte wohl besser herausfinden, wo sie sie hinbrachten... Dann sah er einen anderen Stand, umgeben von anderen schmutzigen Kerlen, die eine Art Tiefkühlkost aßen. Kel ging hin, um nachzuforschen. Das Cafe Musain war ein Kriegsgebiet. Einige der Einheimischen wechselten Schüsse mit Osane, die sich hinter einem umgeklappten Tisch verschanzt hatte. Trin wurde gegen die Wand geschleudert. Arno (Osane ließ übrigens seinen Namen fallen, als sie das Feuer auf einige der Stammgäste von Musain eröffnete) lockerte seinen Griff um ihre Hand und und auch die Granate nicht, während sie miteinander rangen. Sie konnte spüren, daß er ziemlich gut trainiert war und wohl auch sehr erfahren, aber dennoch ziemlich unbeweglich. "Ihr Freund hat Sie hier zum Sterben zurückgelassen", brüllte er, als er sie fester an die Wand drückte. Trin lachte ihm ins Gesicht. Er gab ihr einen Kopfstoß. Ihre Sicht wurde mit einem Blitz auf weiß zurückgesetzt. Blut tropfte aus ihrer Nase. Sie dachte: "Jetzt geht's los. Sie spuckte ihm Blut in die Augen und schlug ihn mit der freien Hand in die Achselhöhle. Sein vorher noch sehr fester Griff schwankte, zumindest so weit, daß sie sich befreien konnte. Trin wirbelte hinter ihm herum und trieb ihren Ellbogen in seine Schädelbasis. Dann wieder. Er sank auf ein Knie. Sie knüppelte ihn zur Sicherheit noch einmal nieder. Sie sah, wie Osane zurückblickte, ihr Gewehr hob und ein paar Schüsse abfeuerte. Trin zog Arno als Schild hoch. Die Schüsse trafen ihn direkt in die Brust. Er murmelte von den Einschlägen, verreckte aber einfach nicht. Er war nicht einmal verwundet. Das war eine Art Panzerung, die wohl beide an hatten. Sie stopfte die noch scharfe Granate in Arnos Weste und kickte ihn in Richtung Osane. Dann brach sie zur nächsten Tür auf und nahm sich einen Moment Zeit, um sich die genaue Geographie des Ortes und seine aktuellen Gäste einzuprägen. Arno grub sich schnell in seine Rüstung, bei dem Versuch, die Granate herauszufischen. Jede Sekunde erreichte das Pfeifen der Granate eine immer höhere Tonlage. Er war gerade im Begriff, sie zu werfen, als das Ding losging. Und da waren alle Lichter aus, alle Gerätschaften still. Trin dachte sich, daß sie vielleicht zwanzig Sekunden Zeit hätte, bevor, was immer für eine Art von Verstärkung in diesem Drecksloch aufschlagen würde. Sie verfolgte das geistige Bild von Musains Aufbau, als sie durch die Dunkelheit lief. Sie traf die Treppe etwas schneller als erwartet, griff aber schnell nach dem Geländer und zog sich hoch, ohne hinzufallen. Ihre Füße dröhnten die Stufen hinauf. Noch eine Drehung und sie konnte hören, wie sich die Akustik veränderte. Sie war wieder im Hauptbasar, als die Reservelichter wieder angingen. Ladenbesitzer schnappten sich Leute, die in der Dunkelheit ihre Stände ausgeraubt hatten. Trin tat ihr Bestes, um sich unter die Menge zu mischen. Eine alte Frau trat auf sie zu, schockiert über das Blut, das unweigerlich in Trin's Gesicht floss. "Oh mein Gott", keuchte sie, voller Sorge. "Sie brauchen einen Arzt ..." Trin schob sich an ihr vorbei. Sie dürfe nicht auffallen, bis sie wieder in der Harlequin ist. Eine Hand griff ihr Handgelenk. Sie drehte sich um, die Faust bereit. Es war Ozzy. "Komm schon. Wir sind noch nicht in Sicherheit." Dr. Honan Yao hatte sich shcon lange irgendwo in den Tunneln von Levski versteckt, als plötzlich die Lichter ausgingen. Er saß für einige Augenblicke in der Dunkelheit, bevor ihm klar wurde, daß sie tatsächlich ausgegangen waren. Die Dosis WiDoW in der Spritze hatte er sich ja noch nicht injiziert. Obwohl sich seine Nerven nach die Spritze sehnten, nach der kühlen Ruhe, die durch sein Organismus strömt, hatte er es nicht getan. Dieser Moment der Erkenntnis, als das Licht ausging und er beiläufig akzeptiert hatte, daß es wahrscheinlich nur eine weitere Nebenwirkung seiner neuen Normalität war, ließ ihn einen Blick auf sich selbst werfen. Diesmal sorgte er sich um das, was er sah. Er war nervös, seit sie Kallis verlassen hatten. Er dachte, es seien nur die Schmerzen, die damit einhergingen, dass er einen weiteren Schuss brauchte, aber seinen alten Freund Lev nach all dieser Zeit zu sehen ... das traf ihn härter, als er geahnt hatte. In diesen Tagen vor dem Medizinstudium lief es wie am Schnürchen ... die Universität fühlte sich allgemein wie ein ganzes Leben an. Sicherlich bevor . . . Da war es... Es war immer nur eine Frage der Zeit, bis seine Gedanken zu diesem Ort drifteten. Nach all dieser Zeit . . . schlug er frustriert den Kopf zurück an die Wand und versuchte, die Erinnerungen zu unterdrücken. Sie kamen immer wieder zurück. Bilder, die früher durch Schnaps und Drogen getrübt waren, tauchten mit kristallklarer Klarheit wieder auf. All diese gebrochenen Gesichter . . . Nein, das konnte er nicht. Nicht jetzt. Yao legte das geladene Hypo gegen seine Vene. Sein Daumen schwebte über dem Knopf. Er zögerte. Dann sah er eine schöne Sonne. Die Ringe der Vega II kaum sichtbar am Morgenhimmel. Und das Feld der Körper. Auseinander gerissen. Menschenfetzen, die im Gras verstreut waren. So viele Stücke, dass man nicht mehr erkennen konnte, was wem gehörte. Ein schreiendes Kind ... Sein Daumen drückte auf den Knopf. Die Erinnerung verschwand. Es war zwei Stunden her, als Mags in dieser Arrestzelle landete. Zumindest dachte sie, es sei eine Arrestzelle. Als sie das letzte Mal in Levski war, war dieser Bereich eine Art Sortieranlage oder so etwas gewesen. Vermutlich, es war jetzt ihre Polizeistation. Die Burnouts von Levski hatten sicherlich einen langen Weg hinter sich. Durch die verstärkte Metalltür konnte sie immer noch Alarme hören. Als der EMP losging, hatte sie versucht, nach dem Schließfach zu greifen und zu entkommen, aber die Wache hatte es überraschend fest im Griff. Glücklicherweise lag es auf dem Tisch vor ihr, also kein Totalschaden. Es waren diese Gangster, die sich ihnen im Cafe Musain näherten. Das war es, was sie immer beunruhigte. Wie lange waren sie ihr schon auf der Spur? Vielleicht war es dumm gewesen zu denken, dass niemand kommen würde, um etwas so Wertvolles wie das Eriesium, das vor ihr lag, zu suchen, aber diese Art von Geld? Es lohnt sich, ein bisschen dumm zu sein. Die Tür auf der Seite gegenüber entriegelte sich und knarrte auf. Ein Mann betrat den Raum. Ein älterer Mann. Menschlich. Kurze, tief geschnittene Salz- und Pfefferhaare, die auf ungleiche Längen geschnitten waren, was darauf hindeutete, dass er entweder sein eigenes Haar schnitt oder einen zweitklassigen Friseur aufsuchte. Er hatte eine schwere Jacke und einen Pullover an. Alles ziemlich normal für einen Raumhafen, der im Allgemeinen so kalt war wie dieser. Mags konnten das Oberteil eines T-Shirts von Los Imperators sehen, das unter dem Kragen des Pullovers hervorschaute. Eine Wache begann, ihm hinein zu folgen, blieb aber stehen, nachdem der Mann ein paar Worte geflüstert hatte. Die Wache warf Mags einen Blick zu und trat dann wieder heraus. Sie winkte ihm zu. "Ich bin Direktor Devin", sagte er, während er das Schließfach aufschlug, um den Stein im Inneren freizulegen. Nach einem kurzen Überblick setzte er sich auf den Sitz gegenüber von ihr und sah sie an. Er neigte den Kopf zur Seite. "Kenne ich Sie?" "Nein, ich glaube nicht." Mags zerbrach ihr das Gehirn. Sie hatte auf jeden Fall vor ein paar Jahren einige Zeit in Levski verbracht, mit ein paar schlechten Leuten wie - "Du warst in der truppe mit Frank McGarr." Scheiße! "Vielleicht?" Sie stieß das Wort regelrecht heraus, als ob sie verzweifelt versuchte, eine Verbindung herzustellen. Die Wahrheit war, daß sie sehr wohl mit Frank zusammengearbeitet hatte. Ihre Crew brachte Frachtschiffe auf, die an Transitstationen geparkt waren. Levski war ein großartiger Ort, um unterzutauchen. "Ich meine, ich bin in den letzten Jahren nur ein paar Mal hier gewesen, aber ich habe hier einige interessante Leute getroffen. Weshalb ich auch immer wieder zurückkomme, schätze ich. Kannten Sie Frank?" "Ja, ich ließ ihn ins Exil gehen. Er hatte Verbrechen im UEE-Raum begangen und uns als Tarnung benutzt." "Ah. Das wusste ich nicht. Uns verband hauptsächlich die Musik. Er war kein Fan von Los Imperators. Ich musste ihn erst belehren." Devin reagierte nicht, sondern beobachtete sie nur. Sie beschloss, die Chance zu ergreifen und fuhr fort. "Habe ihn schon eine Weile nicht mehr gesehen. Ich bin viel gereist. Sie wissen schon, auf der Suche nach Arbeit. Ich habe mich im UEE-Raum nie wirklich wohl gefühlt, wissen Sie? Man hat immer das Gefühl, daß man beobachtet wird." "Nun, wahrscheinlich tun sie das auch." Devin antwortete mit einem Achselzucken. Sein Mobi piepste. Er überprüfte es kurz und schaute sie noch einmal an. "Ich habe Ihren Namen nicht verstanden." "Kristin Breen", schoß gleich aus ihr heraus. Kristin war eine Zivilistin, die sie einmal bei einem Sataball-Spiel traf. Ein Typ, der hinter ihnen saß, sagte, sie sähen aus wie Schwestern. Es gab definitiv eine Ähnlichkeit, und so wurde sie Mags quasi sauberer Ausweis, wann immer sie in der Klemme war. "Also Cafe Musain . . ." dumme Sache. "Verrückt, nicht wahr?" Sie schüttelte den Kopf. "Meine Mutter sagte immer: Bleibe niemals stehen, wenn sich die Leute an einem öffentlichen Ort prügeln. Irgendwas stimmt nicht in deren Köpfen." "Haben Sie gesehen, wer angefangen hat?" Mags dachte eine Sekunde darüber nach, um es überzeugend zu machen. "Um ehrlich zu sein, habe ich mir meine Sachen geschnappt und meinen Arsch in Bewegung gesetzt, als ich den ersten Schuss hörte." "Ziemlich gute Reflexe." "Wie bitte?" "Um so schnell zu reagieren", antwortete Devin, als er die Arme verschränkte und sich wieder in den Stuhl zurücklehnte. "Ausgehend von den anderen Aussagen, die ich bekommen habe gab es nicht viel Zeit zu reagieren." "Oh, nein. Ich schätze nicht." "Ein Zeuge sagte, einer der Schützen hätte auf Sie geschossen." "Ja, ziemlich verrückt. Ich muss sie irgendwie verärgert haben. Wie ich schon sagte, bin ich nicht lange genug geblieben, um es herauszufinden." Mags sah zu, wie er sich Notizen über sein Mobi machte. "Also, besteht die Möglichkeit, dass ich bald hier rauskomme? Ich habe eine Chance auf einen möglichen Auftrag, die ich nicht verpassen möchte." "Wir haben alles abgeriegelt. Die People‘s Alliance mußte sich stark dafür einsetzen, die schädlichen Einflüsse in unserer Gemeinschaft zu beseitigen, deshalb wird niemand abheben, bis wir dieses Chaos beseitigt haben.“ Devin stand auf. "Sie sollten es sich vielleicht bequem machen." "Toll", was Mags so enthusiastisch wie möglich klingen zu lassen versuchte. "Wo zum Teufel warst du? Mir wurde dort so richtig in den Arsch getreten.“ Ozzy reagierte nicht, sondern bahnte sich einfach einen Weg durch die dünner werdende Menschenmenge zu den alten Bergwerksstollen. Je weiter er sich vom zentralen Basar entfernten, desto mehr wurde der Klang von Rufen und Verwirrung durch das schwere Brummen von Bergbaumaschinen ersetzt, die immer noch versuchten, profitables Erz aus dem Asteroiden herauszuhacken. Auch die Temperatur fiel. Hausbesetzer, zusammengekauert in schmutzigen Decken, scharten sich um die wenigen Öffnungen in den Tunneln, die die Wärme abpumpten. Trin wischte sich das Blut mit ihrem Ärmel vom Gesicht, während sie sich vergewisserte, dass sie nicht verfolgt wurden. Schwere Schritte hallten durch den Flur wider. "Wir werden kriegen Gesellschaft." Ozzy duckte sich auf eine Tür zu, zog sie auf und winkte sie hinein. "Komm schon." Trin ging hinein. Es war ein kleiner Lagerraum. Alle Geräteregale waren ausgeräumt worden. Auf dem Boden lag ein umgestürzter, verrosteter Stuhl. Sie zog ihn hoch, sackte hinein und untersuchte ihre Nase. Sie fühlte sich nicht gebrochen an. " Siehst du noch jemanden?" Sie sah zu ihm auf. "Nein", Ozzy schlug einen weiteren Riegel zu, drehte sich dann um und starrte sie an. "Und?" "Was?" "Wo warst du denn?" "Ich habe jemanden getroffen", antwortete er. "Jack Sticha." Trin verkrampfte sich. Ihre Hände ballen sich zu Fäusten. "Ist er hier?" "Ja", Ozzy rührt sich nicht. Er sah ihr nur einen Moment lang dabei zu, wie sie vor Wut schmorte. "Weißt du noch, als ich geschnappt wurde?" Trin sah zu ihm zurück. "Was?" "Als ich von der Polizei geschnappt wurde. Erinnerst du dich daran?" "Ja." "Erzähl es mir." Ozzy verschränkte die Arme. "Ist das dein Ernst?" Trin zwang sich zu einem Lacher und lehnte sich auf ihrem Sitz zurück. "Erklär's mir noch mal", sagte er etwas energischer. "Ist das dein Ernst? Draußen polterten schwere Schritte zur Tür hinauf. Jemand drückte von außen darauf, aber sie rührte sich nicht. Es gab ein gedämpftes Gespräch. Jemand versuchte es noch einmal. "Wir waren dabei, ein Frachtschiff zu überfallen. Du hast ihr Quantum unterbrochen, bevor sie sich verziehen konnten. Ich ging hinüber, durchbrach die Luftschleuse, brachte die Besatzung auf und versuchte, die Triebwerke wieder in Gang zu bringen, als ein Haufen lokaler Gesetzeshüter auftauchte. Du hast versucht, mich dazu zu bringen, das Schiff zu verlassen, aber ich blieb an Bord und brachte es schließlich zum Laufen. Wir kamen davon, du wurdest geschnappt." "Wie?" "Wie?" "Wie was?" "Wie wurde ich geschnappt?" Die Stimmen draußen entfernten sich. Die schweren Stiefel verschwanden langsam in der Ferne. Ozzy beobachtete Trin die ganze Zeit und wartete erwartungsvoll. "Ich weiß es nicht." "Ich wurde von eben jenem erwischt. Ich kam näher, damit du rüberspringen konntest. Stattdessen hast du die Triebwerke in Betrieb genommen, den scheiß Frachter herumgeschwenkt, unser Schiff gerammt und bist dann verschwunden. Du bist entkommen, aber ich saß für Jahre ein." Trin blieb still. "Warum bist fort?" Ozzy trat vor. Seine Stimme wurde leiser, ruhiger, was die Sache noch ominöser machte. "Machst du Witze? Du erinnerst dich, wie viel Feuerkraft auf uns zukam." "Und du wurdest noch nie so verängstigt ?" "Das war keine Angst. Das war nur clever." "Hast du mich zurückgelassen?" "Was? Nein." "Hast du mich zurückgelassen?" "Blind Jack ist in deinen Kopf eingedrungen, Bruder." Sie versuchte, darüber zu lachen. Er machte aber weiter. "Sag mir die Wahrheit." Ozzy ließ nicht locker. Er beugte sich über sie. "Hast du mich verlassen?" "Ich weiß es nicht." "Blödsinn. Du hast den Profit mir vorgezogen!" "Ich weiß es nicht mehr. Alles klar?" Trin stieß sich aus dem Stuhl, um von ihm wegzukommen. "Diese Scheiße ging so schnell, Mann. Wir mußten da raus. Ich wusste nicht mal, daß du nicht hinter mir warst, bis sie dich hatten." Ozzy sah zu, wie seine Schwester sich den Weg zur Tür bahnte und lauschte. Verzweifelt versuchte sie etwas anderes zu tun als genau dieses Gespräch zu führen. "Wir müssen verdammt noch mal hier raus." Sie prüfte noch einmal ihre Nase und zwinkerte. "Ja", sagte Ozzy schließlich. Er ging hinüber und lauschte an der Tür. Es schien ruhig zu sein. Er entriegelte die Bolzen und öffnete sie. Trin's mobiGlas summte. Sie sah schnell nach. "Komm schon", sagte sie, als sie in den Flur hinausstürmte, zurück zu ihrem alten Selbst. Ozzy folgte ihr. Die beiden machten sich auf den Rückweg durch die Tunnel. Sie traten auf eine Plattform mit Blick auf den Großen Basar. Der Eingang des Cafe Musain war von neugierigen Schaulustigen und Vollzugsbeamten der People's Alliance umgeben. Kel wartete, umklammerte eine Figur von Captain Levo und leckte an etwas, das wie Eiscremeflecken um seinen Mund aussah. "Sehr schlecht. Menschliche Gesetzeshüter haben Captain Mag." "Hat sie das Eriesium?" erwiderte Trin fast sofort. Ozzy warf ihr einen Blick zu. Es war offensichtlich, daß das wertvolle Mineral ihre Hauptsorge war. Ja", nickte Kel, sehr viel öfter als nötig. "Dann müssen wir sie wohl rausholen", schmunzelte Trin Ozzy an. Arno schob die Leiche in den Lüftungsschacht und paßte seine neue, gestohlene Kleidung an. Es war ihm gelungen, den vorherigen Besitzer zu töten, ohne einen Tropfen auf die Kleidung zu verschütten. Es gab Zeiten, da beeindruckte er sogar sich selbst. Er nahm seine Waffen aus den weggeworfenen Kleidungsstücken und warf die Kleidung zusammen mit der Leiche in den Schacht. Er trat aus dem Nebenraum heraus und machte sich auf den Weg zurück in die Öffentlichkeit. Dank seiner neuen Kleidung zog er keine Aufmerksamkeit auf sich. Er roch immer noch nach Ozon aus der Granate, aber bei all den anderen Gerüchen, die an diesem Ort verblieben, dachte er nicht, dass es jemand bemerken würde. Arno hielt an, um sich einen Drink zu holen und die Menge zu beobachten. Er erblickte Osane an einem der Aussichtspunkte, die dasselbe tat. Auch sie trug andere Kleidung. Er bezahlte und machte sich auf den Weg zu ihr. "Irgendetwas?" fragte er, als er sich näherte. "Nein", sagte sie, während sie noch die vielen Gesichter absuchte. "Das ganze hat sich doch zu einer ziemlichen Scheiß-Show entwickelt." "Ja", sagte er, trank aus und warf die Plastikflasche in eine Ecke. "Sie haben das Starverbot noch nicht aufgehoben, oder?" "Nein, die Harlequin ist noch angedockt. Ich habe es selbst gesehen." "Ich spiele ungern den Pessimisten, aber wir sollten einen Sender anbringen." "Schon erledigt." "Sehen Sie? Die Synergie." Arno sah seinen Mobi an. "Deshalb sind wir so effektiv bei dem, was wir tun." Mags rieb ihre Schultern. Sie haßte es, wie kalt Levski werden konnte. Nun, eigentlich alle Stationen. Sicher, sie konnten die Temperatur erhöhen, aber es war immer künstliche Hitze. Es war nie wirklich warm. Deshalb sagte sie immer, daß sie sich an einem tropischen Ort zur Ruhe setzen würde. Irgendwo, wo sie mit einer dünnen Decke auskommen könnte, und selbst das wäre nur für den schlimmsten Fall. Irgendwo, wo sie nie die Fenster schließen müsste. Ein Schwall gedämpfter, erregter Stimmen kam vor der Tür näher. Plötzlich öffnete sich die Tür. Mags schnappten sich das Schließfach und wich zurück. Kel schreitete in den Raum, völlig anders gekleidet als beim letzten Mal, als sie ihn sah. Er hatte seine "Menschenkleider" gegen die traditionelle Kleidung der Banu getauscht, die er nur trug, wenn sie ins Protektorat einflogen. Der Vollstrecker Devin folgte kurz darauf zusammen mit einigen verwirrten Wachen der Volksallianz. Kel warf einen Blick auf Mags und drehte sich dann zu Devin. "Inakzeptabel. Ja. Sehen Sie. Seht her!" Er winkte mit der Hand zu Mags. "Sie ist in einem völlig inakzeptablen Zustand. Ich bin schockiert, dass Eigentum auf diese Weise behandelt wird." "Sie ist eine Person. Kein Eigentum", versuchte Devin zu intervenieren, aber Kels Augen weiteten sich vor Schock und Entsetzen. "Kein Eigentum?! Ich sie direkt gekauft von Essosouli Prit", Kel wurde immer erregter während er sprach. "Sie war drei Jobs davon entfernt, ihre Schulden zu begleichen, als sie mir mein Eigentum wegnahm.". Er zeigte auf das Schließfach. "Soe wagen zu sagen, sie mir nicht gehört! Widerspricht jeder Tradition der Banu. Schande!" "Sehen Sie", Devin machte einen Schritt zurück. "Ich versuche nicht, Ihre Kultur zu verunglimpfen." "Doch! Doch, Sie tun!" "Ich versuche nicht …" "Dann gib sie her. Sofort. Jetzt, sage ich." Devin, völlig verwirrt, winkte schließlich einem der Wächter zu, Mags die Handschellen abzunehmen, der genauso verblüfft war wie der Rest. Kel sah sie mit Verachtung an. "Du draußen warten. Werden besprechen Konsequenzen." Mags schaute nach unten, spielte in ... welche Rolle ihr Kel auch immer einbrachte, mit ... und ging leise aus der Zelle. Als sie vorbeiging, drehte sich Kel wieder zu Devin um und klopfte ihm auf die Stirn. Mags folgte ihm, als er nach draußen ging. Sie war sich nicht genau sicher, wie die Sklavendynamik in der Banu-Kultur funktionierte, hielt es aber für eine sichere Sache. Kel ignorierte alle, während sie gingen, und spielte seine Rolle perfekt. Als sie aus der provisorischen Wachstation herauskamen, drehte Kel sich um, um sicherzustellen, daß sie allein waren, und sah dann Mags an. Er griff in die Falten seiner Kleidung. Und zog die Figur von Captain Levo heraus, um sie ihr zu zeigen. "Captain Mag, schau mal, was ich gefunden", sagte er mit ungebändigter Begeisterung. "Kel, das war unglaublich", Mags umarmte ihn. "Oh, nein, Captain Mag, du frei sein mußt." Er schaute auf die Figur hinunter und spielte ein wenig damit. "Heilige Scheiße", sagte eine Stimme aus der Ecke. Sie sahen hinüber, um Trin und Ozzy herauskommen zu sehen. Trin lachte. "Ich kann nicht glauben, daß er es geschafft hat. Und du hast die Kiste?" "Schön zu sehen, dass ihr es geschafft habt", nickte Mags sowohl Trin als auch Ozzy zu. "Ist Levski immer noch im Lockdown?" "Ja, soweit wir wissen", Trin nahm die Kiste von Mags und drapierte sie über ihre Schulter. "Glaubst du, daß du mit diesem Xi'an noch einen Deal machen kannst?" "Vielleicht, ich weiß es nicht. Vielleicht ist er schon lange weg." Sie warf einen Blick auf die vorbeigehenden Gesichter in der Menge. "Irgendeine Spur von diesen Abgesandten des Syndikats?" "Nein, nichts." Trin begann, zurück zu den Hangar-Lifts zu laufen. "Wir sollten zurück zur 'quin gehen, alles abriegeln und von hier verschwinden, sobald sie uns rauslassen." Mags sah sich um. "Hat jemand den Doc gesehen?" fragte Mags, während sie zu Ozzy und Kel blickte. Sie schüttelten den Kopf. "Nein, aber er weiß, wo wir geparkt haben", sagte Trin, während sie einem Einheimischen, der einen Blick auf das Schließfach geworfen hatte, in die Augen schaute. Er wandte seinen Blick schnell ab und duckte sich weg. "Wir können nicht weg, bevor wir ihn gefunden haben", sagte Mags, als sie sich beeilte, um Trin einzuholen. "Wenn er nicht da ist, wenn wir starten, ist das seine Schuld. Ich riskiere diesen Coup nicht für seinen Junkie-Arsch." Mags überprüfte ihren Mobi und tippte schnell eine Nachricht ab. Kel folgte ihr. Ozzy blieb stehen und starrte Trin hinterher. Er tippte ebenfalls eine Nachricht auf seinem Mobi. Die Harlequin wartete auf dem weitläufigen Landeplatz. Ein paar einheimische Mechaniker saßen am hinteren Ende des Platzes bei der Tankstelle, mit kettenschleppenden Stößen und Blasmusik. Ein kleines Labyrinth aus neuen und alten Kisten umgab die Ränder des Landeplatzes. Hohe Plattformen befanden sich in der Nähe der Felswand, die in Levski hinein führte. Ein Banner der People’s Alliance hing an der Wand, wo ihre Lebensregeln, eine Liste von aufstrebenden Mantras, nach denen die Bewohner lebten, hilfsbereit an der Luftschleuse angebracht waren. Ein Warnlicht über der Schleusentür begann zu blinken, bevor sich die Schleusentüren zischend öffneten. Mags, Kel, Trin und Ozzy traten heraus und begannen auf die Landeplattform zuzugehen. Mags schien mit ihrem Mobi beschäftigt zu sein. "Immer noch kein Wort vom Doktor." "Was soll's, Mags, wahrscheinlich stolpert er irgendwo über das fantastische Leben. Laß ihn in Ruhe." erwiederte Trin, als sie das Schließfach in ihrer Hand neu balancierte. "Wir haben größere Fische zu braten." "Kann man wohl sagen", ertönte eine Stimme vor ihnen. Die Gruppe verlangsamte sich bis zum Stillstand. Der blinde Jack Sticha, Anführer der Southern Titans, trat hinter einer der Kisten hervor, als er einen Zigarette anzündete. Rundherum tauchte der Rest der Southern Titans aus ihren Verstecken auf und richteten ihre Waffen auf die Gruppe. "Hey Jack", sagte Trin mit Zähneknirschen. "Ist schon eine Weile her." "Hey, Trin." Jack lächelte dieses warme großväterliche Lächeln, das den diebischen Mörder im Inneren geschickt verdeckte. "Warum tust du uns nicht den Gefallen und lässt die Kiste fallen?" "Warum leckst du mich nicht am Arsch?" Jack lachte einen dieser Bauchlacher, die von den Höhlenwänden widerhallten. Trin begann mit der anderen Hand nach ihrer Pistole zu greifen, als ihr etwas hart in den Hinterkopf traf. Sie fiel in einen Müllhaufen. Das Schließfach klapperte auf den Boden. Ozzy trat um sie herum und zielte mit seiner Pistole auf ihren Kopf. Mags und Kel starrten ihn schockiert an. Er starrte zurück und schüttelte den Kopf, „Nicht“ Ozzy drehte sich wieder zu Trin um und trat sie in die Seite. Der Stoß ließ sie über den Boden gleiten, während der Atem aus ihrem Körper entwich. "Ich wußte, daß du mich absichtlich gestreift hast", sagte er ruhig, als er sich das Schließfach schnappte. "Du warst in diesem Spiel immer nur an dich selbst gedacht, Schwesterchen. Ich hatte immer so ein Gefühl, aber jetzt weiß ich es." "Du gottverdammter Verräter", sie fauchte zwischen den Atemzügen. Ozzy gab ihr einen Tritt an den Kopf und drehte sich dann zu Blind Jack und den anderen Titans um. "Du . . . .glaubst du, du kommst einfach so davon?" Trin keuchte. Ozzy blieb stehen. Trin kam langsam wieder auf die Beine. Ihr Kopf wankte, während sie versuchte, das Gleichgewicht zu halten. "Ich werde dich finden", murmelte sie, während das Blut aus ihrem Kopf in eine Lache auf dem Boden tropfte. "Ich werde Euch alle finden." "Nein, Schwester", sagte Ozzy leise. "Dieses Mal nicht." Ozzy schnappte seine Pistole und schoß ihr fünf Kugeln in die Brust. Bei jedem Schuss rüttelte ihr Körper und sie knallte zurück auf den Boden. Danach bewegte sie sich nicht mehr. übersetzt von Picollo Verbesserungsvorschläge ? Nur zu !

Also, Eins plus Eins, plus Eins, plus Eins, plus Eins, plus Eins, plus Eins ... ohje, jetzt hab ich mich verzählt

Anmerkung vom Verfasser des Original Dave Haddock: Drifters: Teil Zwei wurde ursprünglich in Jump Point 5.2 veröffentlicht. https://robertsspaceindustries.com/comm-link/serialized-fiction/17836-Drifters-Part-Two 'Vielleicht ein Starliner . . .' Mags dreht sich auf die Seite und stellte ein Szenario zusammen: 'Einen neuen Starliner nehmen, ihn schön dekorieren und die Passagiere von Hotspot zu Hotspot laufen lassen, aber - und das war das Wichtigste - ihn nicht jedem Trottel öffnen, der das Ticket bezahlen kann. Behalte es exklusiv. Wähle ein Klientel aus, das es stilvoll hält. Machen es zum Party-Erlebnis des Universums ... Obwohl...' je mehr sie darüber nachdachte. 'Jeden Tag Party zu machen, klingt so, als würde es nach ein paar Monaten ziemlich anstrengend werden.' Sie war schon seit Stunden dabei. Seit sie das Eriesium aus dem Schließfach identifiziert hatten, übernahm die potenzielle Auszahlung immer wieder ihre Gespräche. Jetzt war alles ein Witz: die schrecklichen Lebensmittelpakete, der beschissene Zustand der Harlequin, alles. Denn jetzt sahen sie einen Ausweg. Kaum vorstellbar, daß sie Stunden zuvor darüber stritten, ob sie Mags eine Kugel verpassen sollten. Aber sie hatten natürlich Recht. Es war schwer, nicht aufgeregt zu sein. Das seltsame, seltene Element war nicht nur eine Art nette Entschädigung, das war lebensverändernd. Sie konnte es selbst nicht glauben. Von der Jugend, die sie damit verbrachte, den Touristen auf namenlosen Bahnhöfen Taschen zu klauen und in Frachtschlepper einzubrechen, um zwischen den Paletten und Kisten zu schlafen, bis hin zum Erwachsenwerden, von einer Hetzjagt zur Nächsten, und einem Kratzer nach dem Anderen. All das stand kurz vor dem Ende. Sie war tatsächlich im Begriff, durchzuatmen und sich zu entspannen . . . Aber noch nicht. Sie mußte noch einen Käufer finden. Jemanden, der ihnen bezahlen konnte, was dieser schöne Erzklumpen wert war. Eine Summe, die all den Verrat, die Morde und die Verzweiflung wegspülen würde, die die Besatzung durchgemacht hatte, um an diesen Punkt zu gelangen. Sie entsicherte ihre Pistole mit dem Daumen, während sie mit der anderen Hand das Messer ergriff, und öffnete vorsichtig die Luke zu ihrer Schlafkoje. Die Tür zischte langsam, während sie glitt. Mags schaute hinaus. Der Flur war leer. Mags wartete noch eine Sekunde, um sicherzugehen. Unter dem anhaltenden Brummen des Reaktors konnte sie das intermittierende Klopfen des Antriebs in der Halle hören, aber immer noch nichts anderes. Trin wartete auch nicht mit einer Schrotflinte. Sie legte das Messer zurück in sein Versteck, zog ihre Stiefel an und stieß sie auf den Boden. Immer noch kein Hinterhalt. Schließlich entspannte sich Mags, zuversichtlich in dem Wissen, daß Trin nicht so geduldig war. Sie sicherte die Pistole, steckte sie in ihren Hosenbund und zog einen schweren Pullover an, um sie vor den Blicken zu verstecken. Auf der Brücke des Harlequin war es still. Ozzy war allein dort oben und flog lässig mit dem riesigen Schiff durch die scheinbar endlose Leere. Er blickte hinüber, als Mags die Brücke betrat. Sie konnte nicht lesen, was sich hinter diesem Blick verbarg. Vielleicht gar nichts. Sie hatte den Kerl noch nicht richtig im Visier. Abgesehen von seiner offensichtlichen Loyalität zu seiner Schwester Trin schien er nur das Nötigste zu sagen. Selbst als sie ihn vom von der Quarterdeck Knastanlage abholten, sagte er nichts. Nachdem er fünf Jahre in diesem Höllenloch verbracht hatte, stieg er einfach in die Harlequin und setzte sich hin. "Irgendetwas Aufregendes?", fragte sie. "Nein", antwortete er und knackte eine Dose Smoltz auf. "Brauchst du eine Pause?" "Nein". Ozzy nahm einen langen Schluck von dem Bier und lehnte sich zurück. Einige Momente der Stille vergingen. "Okay, cool. Schrei, wenn doch." Mags ging zu einem der Seitenterminals hinüber und ließ sich in den Sitz fallen. Es war Zeit, an die Arbeit zu gehen. Zur gleichen Zeit aber anderswo: “Und was machen Sie so ?“ die schroffe aber freundliche Stimme über die Comm. "Hauptsächlich kommerzielle Transporte", antwortete Trevor. Als Kapitän der Veronica's Dream hatte er den Notrufübertragung von einem ausgefallenen Schlepper etwa eine halbe Stunde nach dem Ablegen von Port Red Oak über Angeli im Croshaw-System erhalten. Auch er hatte verdammtes Glück, denn er war gerade dabei, seinen Quantum-Drive zu laden, als die Verbindung hergestellt wurde. Seitdem hatten sie sich unterhalten. "Cool, cool. Sie arbeiten für eine dieser großen Firmen? Covalex oder so?" "Früher schon, aber ich bin ausgestiegen, sobald ich meine eigene Bergbaugenehmigung erhalten hatte", Trevor sah schließlich das schwache Leuchtfeuer auf seinen Scans. "Ich bin es wohl einfach leid, für andere Leute zu arbeiten." "Habe endlich Ihr Signal aufgefangen. Ich korrigiere jetzt den Kurs. Sollte sehr bald da sein. Wie halten Sie sich sonst so?" "Oh, mir geht es gut. Habe viel Luft und viel Musik. Alles, was ich brauche." "Ist nicht zu überhören, Bruder." Trevor starrte weiter auf seinen Scanner. Es stellte sich heraus, daß der Schlepper, den er suchte, in einen kleinen Asteroidenhaufen abgedriftet war. "Du hast dich da ganz schön in die Klemme gebracht." "Ja, wie meine Mama immer sagte: Ich bekomme nichts, wenn ich nicht ein Händchen dafür habe, Ärger zu finden." "Mein Onkel hat immer dasselbe gesagt." Trevor drehte sein Schiff herum, um einen ersten Blick auf den havarierten Schlepper zu werfen. "Glaube Ich", sagte die alte Stimme über die Comm. Trevor umkreiste den letzten Asteroiden, der ihm die Sicht versperrte, er konnte endlich einen Blick auf . . . . . . . Nichts. Eine Lücke im Raum zwischen mehreren lautlos baumelnden Felsen. Da draußen schwebte etwas Kleines, das blinkte, aber das war es auch schon. Kein Schiff. Kein Schiff. Nichts. Sein Terminal bimmelte und machte ihn freundlich darauf aufmerksam, daß sich die hintere Luftschleuse geöffnet hatte. Trevor blickte hinüber, um zu sehen, ob es sich um einen Fehler handelte. Scheinbar hatte jemand eine Ablenkung gestartet, denn er sah nicht, wie die ankommende Rakete von einem der Asteroidenhaufen vor ihm gestartet wurde, bevor sie durch die Haube der Veronica's Dream schlug. Die Explosion verwüstete schlagartig das gesamte Cockpit. Das Schiff regte sich leicht. Blind Jack Sticha kratzte sich mit seiner fehlerhaften kybernetischen Hand durch seinen zerfetzten Bart am Kinn, während er beobachtete, wie der beschädigte Frachter langsam zu treiben begann. "Alles klar, Southers. Legt euch ins Zeug." Der Rest der Souther Titans tauchte einer nach dem anderen aus seinen Verstecken auf. Schrille und helle Farben überzogen ihre Rüstungen in rituellen Zeichen. Der führende Brecher bewegte sich innerhalb des Wracks, während zwei weitere aus Luftschleusen auf das beschädigte Schiff zusprangen, um dann zu versuchen, es wieder flugfähig zu kriegen. Jack lehnte sich zurück und riß eine Packung Ma's Chicken Patty auf, während seine Mannschaft an die Arbeit ging. Dr. Honan Yao wachte mit dem Gesicht nach unten auf einem Gitterrost auf. Er hatte sich seltsamerweise einigermaßen daran gewöhnt, an seltsamen Orten aufzuwachen, aber es gab doch immer diesen ersten Schock. Es fühlte sich an wie der Moment, in dem man anfängt zu fallen, ein Ruck durch den Körper geht, als ob er sich aufrichten wollte. Dann passierten zwei Dinge: Die Realität setzte ein, zusammen mit dem dumpfen Schmerz in den Adern nach einem langen Hochgefühl. Seine Professoren an der medizinischen Fakultät sagten, es sei der WiDoW, der die Wände der Venen verbrennt und zu den schwarzen Flecken beiträgt, die den Körper beflecken. Er blickte nach unten; die tintenschwarzen Linien waren bis zu seinem Handgelenk hinaufgezogen. Yao rollte sich auf den Rücken und sah sich um. Als seine Augen sich fokusierten und sein Kopf sich beruhigte, konnte er sehen, daß er sich im Maschinenraum der Harlequin befand, so daß es alles in allem viel schlimmer hätte sein können. Da war das eine Mal, als er in der Luftschleuse aufwachte . . . Ein Schraubenschlüssel klapperte zu Boden. Er sah hinüber. Trin arbeitete am Rohrleitungssystem. Ihr Mobi pulsierte zu irgendeiner Melodie irgendeines Liedes, das es durch ihre Kopfhörer schallen ließ. Yao schleppte sich auf seine Füße. Sein Kopf schwamm ein wenig, während er sich an den Höhenunterschied gewöhnte, aber er hielt das Gleichgewicht. Nichts von all diesen Dingen überraschte ihn. Obwohl es heute Morgen etwas schlimmer war; sein Kopf etwas schwerer, der Nebel in seinem Gehirn etwas dichter ... im Laufe des vergangenen Jahres war dies mehr oder weniger zu einem Standardritual des Aufwachens geworden. Er schlurfte langsam durch das Schiff. Kel war im Frachtraum und studierte etwas, das wie ein Stein aussah . . . Das rüttelte eine Erinnerung wach. Yao wurde langsamer, als er versuchte, die Spinnweben seiner Erinnerungen zu durchforsten. Ja . . . da war vor kurzem irgendetwas passiert. Etwas Großes . . . Das würde erklären, warum er etwas langsamer war. Sie hatten etwas gefeiert. "Hallo, Herr Doktor!" sagte Kel fröhlich. "Unglaublich, nicht wahr? Es ist sehr aufregend, hier zu sein." Yao nickte und machte sich auf den Weg in Richtung Brücke. Während er einen Zwischenstop am Schlafplatz machte, um sich umzuziehen und schnell zu duschen, kehrten die Erinnerungen an das Eriesium und die anschließende Party in sein Bewusstsein zurück. Etwa nach der Hälfte der Dusche erinnerte sich Yao an das, was beinahe geschehen wäre, bevor man das Wrack fand. Auf der Brücke fand er Mags, verschanzt mit einem Haufen Geschäftsseiten auf ihrem Terminal, während Ozzy auf dem Steuerknüppel schlief. "Hey Mags." "Doc . . ." sagte sie, ohne aufzuschauen, und klickte sich durch eine weitere Seite. "Hast Du Glück bei der Suche nach einem Käufer?" "Ich finde so gut wie gar nichts." Sie lehnte sich auf ihrem Sitz zurück und rieb sich die Augen. "Niemand scheint etwas zu wissen. Jedes Bergbauunternehmen, das ich gefunden habe, führt es nicht einmal als etwas auf, das sie kaufen würden. TDD hat es nicht einmal auf ihren Rohstofflisten. Es ist, als gäbe es das Zeug gar nicht." Yao nickte und schaute aus dem Fenster ins Leere, als er nach den Worten suchte. "Es tut mir leid." "Was tut Dir leid?" "Die ganze Sache mit Trin. Ich hätte dabei sein sollen." "Wenn du jemanden kennst, mit dem ich über Eriesium reden könnte, würde das alles wieder gutmachen." Mags kicherte und wendete sich wieder dem Spektrum zu um weitere Bisunessseiten zu durchkämmen. Yao hielt einen Moment inne. "Eigentlich könnte ich ..." "Warte, wirklich?" "Ozzy!" rief Yao und rüttelte Ozzy von seinem Nickerchen auf. "Könnest Du uns nach Kallis bringen?" Der Willoughby Housing Exchange war bei den Bergarbeitern, die den Daedulus-Cluster in Croshaw abbauten, äußerst beliebt gewesen. Das ist jetzt über hundertfünfzig Jahre her. Seit die HEX im Jahr 2863 geschlossen wurde, verfiel die Station langsam. Langjährige Bewohner, die nicht gehen konnten oder wollten, starben schließlich aus, und die Station verstummte, ein weiterer Koloß, der ins Dunkle abtrieb. Das war, bis die Souther Titans einrückten. Der blinde Jack konnte sein Glück kaum fassen, als er eine perfekt funktionierende Station fand, die nur noch mit aktualisierten Teilen wieder in Betrieb genommen werden musste ... oder zumindest funktionsfähig war. Es schien ein ebenso guter Ort wie jeder andere zu sein, um das ganze Rudl aufzunehmen. Sie hatten es auch klug hergerichtet. Sie setzten Totmannschalter ein, um automatisch den Strom, die Schwerkraft und die Luftschilde abzuschalten, falls jemand anderes als die Titans die Kontrolle übernehmen wollte. Nach Jahren der Wanderschaft mußte er zugeben, dass es schön war, einen Ort zu finden, den er sein Zuhause nennen konnte. Der blinde Jack Sticha und der Rest der Souther Titans setzten sich auf den verschiedenen Landeplätzen ab und brachten ihre Schiffe schnell außer Sichtweite. Am besten war es, den Anschein zu wahren, dass der Ort verlassen war. Sie brachten das Wrack des Frachters auf eine der größeren Plattformen. Skivner und Leedy waren nicht in der Lage, die Ladeliste nach der Explosion zu retten, unternahmen aber eine schnelle Kontrolle durch den Laderaum. Das Ding war bis unter die Decke beladen. Das war das Tolle an Indie-Piloten, jeder Run mußte sich rechnen. Natürlich neigen diese auch dazu sich besser zu verteidigen, aber Jack hatte nichts gegen eine kleine Rauferei al Belohnung. Das war auch nur die Hälfte der Ausbeute. Sobald sie die Ware entladen hatten, nahmen sie das Schiff auseinander. Der blinde Jack wühlte sich durch die Teile, behielt einen Teil zum Unterhalt der eigenen Flotte und verkaufte den Rest. Alles in allem konnten sie einen netten kleinen Gewinn machen. Blind Jack schaltete seine Anzuglichter an, als er auf die Luftschleuse der HEX zuging. Alle Timer waren abgelaufen, so daß er die Station wieder mit Strom versorgen musste. Etwa nach der Hälfte der Anlaufroutine . . . kam ein "Blinder Jack Sticha" über die Haupt Comm. Jack machte eine kurze Pause und setzte dann den Startprozedur fort. Die versteckten Reaktoren liefen an. Die Lichter in der Luftschleuse erwachten zum Leben, und die Systeme gingen in Betrieb. Sein Knie schmerzte, als er wieder auf die Beine kam. Als die Luftschleuse sich drehte, zog er seine Pistole, eine handelsübliche Coda-Pistole mit Kompensatoren, und entsicherte sie. Wer immer ihn gerufen hatte, musste in der Nähe sein. Leedy rückte auf, die Waffe bereit. Die anderen Southers hatten es auch gehört. "Das ist nicht nötig", sagte die Stimme. "Wir sind hier, um zu reden." Jack sah zu den Sicherheitskameras in der Luftschleuse auf. Sie müssen im System sein. Jack steckte die Pistole ins Holster und forderte Leedy auf, das Selbe zu tun. Die Luftschleuse zischte auf. Musik hallte durch die Hallen. Der blinde Jack zog seinen Helm ab und warf ihn auf den Boden. "Augen auf, Junge", murmelte er. Er riß seine Handschuhe ab und warf sie neben den Helm. "Wenn etwas schief geht, streichst du die Wände, hörst du?" Sie gingen in Richtung des Wohnbereichs, wo ihre beiden Gäste warteten. Sie waren menschlich. Einer war männlich, saß mit überkreuzten Beinen auf einem Sofa. Eine weiblich, stand daneben. Wirklich schöne Fluganzüge. Der Mann war sichtlich bewaffnet. Die Frau war es nicht, aber sie sah definitiv nicht nervös aus. Blind Jack ging locker zu einem der zu einer Kühlbox umgebauten Frachtcontainer und holte eine Dose Smoltz heraus. Er bot sie dem Duo an. "Einen Drink?" Die Frau rührte sich nicht. Der Mann lächelte und schüttelte den Kopf. Blind Jack zuckte mit den Schultern, hebelt die Dose auf und schüttelte das Ganze in einem lang anhaltenden Drink hinunter. Er zerknüllte die Dose und schleuderte sie in die Dunkelheit. "Also, wer zum Teufel seid Ihr?" "Wir sind Zuhörer, wirklich. Unser Arbeitgeber schickt uns, um Fragen zu stellen und zuzuhören. Wir sind dann beauftragt, entsprechend zu handeln." "Uh huh", sagte Blind Jack mit einem flüchtigen Blick zu Leedy. "Aber wir sind keine Kopfgeldjäger oder Advokaten, wenn es das ist, was Ihnen Sorgen macht. Betrachten Sie uns eher als Berufskollegen." "Also, was willst Du?" "Nicht viel. Wir haben zwei Fragen an Sie. Die zweite ist wesentlich schwieriger als die erste, aber beide müssen zu unserer Zufriedenheit beantwortet werden oder ...", der Mann zuckte mit den Achseln. "Wir werden entsprechend handeln." Blind Jack brach in Gelächter aus. Sein Lachen hallte in der verlassenen Station wider. Der Mann lächelte. Die Frau rührte sich weiterhin nicht. Das Lachen verstummte schließlich. "Du kommst in unsere Höhle und drohst uns?" Blind Jack hatte sich bereits eine weitere Dose geholt, ließ sie aber dann fallen. "Das ist ein schneller Weg zu einem kurzen Leben, mein Freund." "Ich tue nichts für mich selbst", der Mann stand auf und ging zu Leedy hinüber. Der dürre, tätowierte Gesetzlose stand aufrecht und begegnete dem Blick des Mannes, ohne mit der Wimper zu zucken. "Wie ich bereits erwähnte, sind wir Repräsentanten. Alles, was Sie wissen müssen, ist, daß im Grunde genommen Damien Martel von den Four Points die Fragen stellt. Der blinde Jack Sticha hustete. Leedy blickte zu seinem Chef hinüber, dessen Verhalten sich völlig verändert hatte. Die Four Points waren eines jener Syndikate, die nie zu sterben schienen. Sie haben die kriminelle Hierarchie nie dominiert, aber irgendwie über Jahrzehnte durchgehalten und einen ebenso berechnenden wie skrupellosen Ruf bewahrt. Die Führung repräsentierte jeweils einen Teil des Territoriums und bildete einen Viererrat, der ihren Fußsoldaten die Befehle diktierte. Damien Martel war einer dieser 'vier Punkte'. "Ich sehe, ich brauche keine weitere Erklärung", sagte der Mann nach einem Blick in Blind Jacks Gesicht. "Gut." Der Mann ging zu Jack hinüber und studierte ihn einen Moment lang. "Waren Sie für den Angriff auf Mr. Martels Schiff verantwortlich?" "Wer?" "Möchten Sie, dass ich die Frage wiederhole?" "Was? Nein." Blind Jack blickte die Frau an. Sie war in Leedys toten Winkel gewechselt. "Ich habe nichts von einem Angriff gehört." "Lügst du mich an?" Sagte der Mann, ohne seine Mimik zu verziehen. Seine Stimme war gleichmäßig, ohne jeglichen Tonfall. "Zur Hölle, nein", verneinte Blind Jack sofort. "Meine Leute sind alle hier. Alle sind vollzählig und niemand würde eine solche Aktion durchführen, ohne daß ich davon wüßte." Der Mann betrachtete Jack einige Augenblicke lang. Er bearbeitete ihn. Schließlich: "Ihr Titans habt eine interessante Reihe an Tätowierungen", sagte der Mann, als er seinen Mobi heranzog und begann, die Menüs durchzugehen. "Ich selbst habe den Reiz nie ganz verstanden, aber mehr noch, ich konnte mich nie einfach auf nur ein Design festlegen, mit dem ich den Rest meines Lebens gut leben konnte.“ Der Mann fand ein Bild und hielt es hoch, damit Jack es sehen konnte. Es war ein Überwachungsfoto. "Zweite Frage", er zeigte auf das Standbild des Überwachungsvideos. Irgendein Schrottplatz, auf dem Blind Jack in der Vergangenheit Schrott abgeladen hatte. Wardlow Rec oder so ähnlich. Der Mann zeigte auf eine Frau im Bild; es sah aus, als ob sie mit Titanium-Tinte tätowiert war. "Wissen Sie, wer das ist?" Blind Jack brauchte eine Sekunde, um sie zu erkennen. "Ich will verdammt sein", sagte er mit einem zärtlichen Lächeln. "Ihr Name ist Trin Liska. Es ist eine Weile her, daß wir mit ihr unterwegs waren. Was hat sie getan?" "Etwas von Wert mitgenommen." Blind Jack nickte und legte den kleinen Schnappschuß für zukünftige Betrachtung auf seinem Mobi ab. Er nahm noch einen Drink aus seiner Dose. "Soweit ich weiß, hat sie auf Reza Malcolms Schiff angeheuert. Ein wiederlicher Schrotthaufen namens Harlequin." "Ich will dieses Schiff." Blind Jack ließ sich Zeit, darüber nachzudenken. Er ging an dem Mann vorbei und setzte sich in seinen kaputten Ledersessel. "Sicher, ich kann helfen", sagte er mit einem zufriedenen Grinsen. Dreißig Minuten später gingen die beiden Auftragskiller des Syndikats ohne Zwischenfall und voll beladen mit den vielen Registrierungsnummern der Harlequin und allem, was die Southers über Trin wußten. "Was zur Hölle sollte das, Jack?" "Sag, was du denkst, Leedy." "Trin war eine von uns." "War, Junge, war." Der blinde Jack setzte sich wieder auf seinen Platz und warf sich noch eine Dose ein. "Sie ging weg. Ich habe Dir schon mal gesagt, daß wir keine Loyalität für Drückeberger haben, und außerdem übersiehst Du das große Ganze." "Und das wäre?" "Wenn die Four Points auf sie aufmerksam wurden", es breitete sich ein Grinsen hinter Blind Jacks Bart aus, "dann geht es um sehr viel Geld." Die Titans sahen sich an. Die Aussicht auf ein Vermögen entfachte das vertraute Feuer hinter ihren Augen. "Nehmt eure Schiffe aus und reist mit leichtem Gepäck", sagte Blind Jack, als er die nächste Dose aufriß. "Gehen wir uns unser Geld." Die Harlequin verließ den Sprungpunkt Bremen-Kallis in der Nähe einer Gruppe von Frachtversorgungsschiffen, die auf dem Weg aus dem System waren. Kürzlich installierte CommRelais schwebten nun in der Nähe des Absprungpunktes, und die Armeestation wurde mit dem Schutz dieses sich entwickelnden Systems beauftragt. Die gesamte Besatzung hatte sich auf der Brücke des Schiffes versammelt. Mags und Trin waren ganz auf den Armeestützpunkt konzentriert und suchten nach Anzeichen dafür, dass das Militär ihnen die gleiche Aufmerksamkeit schenkte. Ozzy flog mit seiner üblichen mürrischen Gleichgültigkeit. Yaos Hand zitterte, als er an einem Nagel kaute. Den anderen schien es wie das übliche Begleiterscheinung, wenn man eine so lange Strecke ohne eine Art chemisches Gleichgewicht zurücklegt. Sie wussten nicht, dass es etwas anderes war. Kel war der einzige, der ganze Aussicht genoß. Draußen, vor dem Schiff war eine umwerfend schöne Darstellung von Zerstörung und Schöpfung. Kallis war die wahre Definition eines sich entwickelnden Systems. Es wurde entdeckt, als die Planetenkörper noch im Entstehen begriffen waren, und war zu einem Knotenpunkt für Astronomen und Wissenschaftler geworden, die diese einzigartige Gelegenheit zur Beobachtung eines Sonnensystems in seinen Anfängen nutzen wollten. Das System hatte sogar einen beachtlichen Anteil an Philosophen und Spiritualisten angezogen, die gekommen waren, um Zeugen zu werden und über alle möglichen Fragen der Existenz nachzudenken. "Hübsch . . . ." war alles, was Kel heraus brachte. "Bist du da wirklich sicher, Doc?" fragte Mags, ihre Augen richteten sich immer noch auf die vorüberziehende Militärstation. "Ja... Ich glaube schon", antwortete Yao. Er merkte, daß er an seinen Nägeln kaute und hörte damit auf. "Nein, wird alles gut." "Dieser Typ ist also Arzt?" fragte Trin, während sie auf einem Stück Pökelfleisch kaute. "Ein Kumpel von mir hat Medizin studiert, bis er das Studium abbrach und sich der Physik und Geologie zuwandte. Aber er ist cool." "Äh hä", antwortete Trin und nahm einen weiteren Bissen. Yao machte sich auf den Weg zu einem der Stühle und aktivierte den Commlink. Er isolierte die OB-Station Gryphon und schickte eine Comm. Es dauerte einige Augenblicke, bis ein triefäugiger Verwalter antwortete. “Vermittlung.“ "Ja, hallo, Lev Dennis, bitte..." Der Verwalter hatte ihn bereits getrennt und neu verbunden. Nach einigen Sekunden des Wartens, in denen ihn der Rest der Harlequin-Crew anstarrte, nahm jemand Neues an. Lev antwortete auf die Comm, ohne wirklich hinzusehen. Aufgrund des rapiden tippens war er noch deutlich mehr daran interessiert, etwas zu schreiben. "Ja?" "Was gibt's, Mann? Hier ist Honan." Lev hörte auf zu tippen und drehte sich um, um auf das Comm zu schauen. Sein Gesicht wurde heller. "Heilige Scheiße", rieb er sich die Augen und sah genauer hin. "Was zur Hölle machst du hier?" "Eigentlich brauchte ich etwas von deinem Fachwissen." "Ja, klar." Yao zuckte die Achseln und nickte. "Wirklich?" Lev klang echt schockiert. "Oh, verdammt, ja, okay. Komm vorbei. Ich reserviere die ein Landepad." Zwanzig Minuten später setzte die Harlequin auf dem Landepad der Beobachtungsstation auf. Die Tür der Landebucht öffnete sich, als Lev Dennis in die Bucht stürmte. "Yaooooooo-" Beim Anblick des Rests der Harlequin-Crew blieb er kurz stehen. Lev war etwa so alt wie Yao, aber da er nahe der Isolation von der Zivilisation lebte, hatte er offensichtlich nicht viel für seine persönliche Hygiene getan. Er ging rückwärts in Richtung Tür. "Was ist los, Mann?" Yao trat schnell nach vorne und schüttelte ihm die Hand. Lev blieb auf halber Strecke stehen. Yao blickte nach unten und sah die WiDoW-Spuren unter seinem Ärmel hervorschauen. "Was machst du, Mann?" sagte Lev im Flüsterton. "Das sieht echt übel aus." "Nein, ist schon okay, Maan." "Scheiße sieht nicht gut aus." "Machen Dir nichts draus", sagte Yao und lächelte so viel es ging, aber er erkannte, wie sehr er sich wahrscheinlich seit dem letzten Mal, als er seinen Freund sah, verändert hatte. Es war so viel passiert ... aber darüber wollte er jetzt nicht mehr nachdenken. "Komm, ich stelle Dir meine Crew vor." Lev zwang sich ein Lächeln auf und schaute an Yao vorbei. Obwohl Trin und Ozzy nicht (sichtbar) bewaffnet waren, waren sie für den Wissenschaftler mehr als einschüchternd. Kel kam schnell näher. "Hallo, Lev Dennis. Es ist mir ein Vergnügen, Euch kennenzulernen. „Ich Kel." Er klopfte Lev auf die Stirn und umarmte ihn dann. "Schöner Station hier. Solide Konstruktion." "Hey..." Lev antwortete schüchtern. Yao merkte, dass Lev nervös wurde, also hielt er den Ball am Rollen. "Können wir irgendwo ungestört reden?" Er zog Lev Richtung Hallen und brachte sie in Bewegung. Lev schien sich zu beruhigen, je weiter sie kamen, und begann bald, die verschiedenen Forschungsunternehmen und gemeinnützigen Organisationen zu erklären, die in den Jahren, in denen er dort gewesen war, um verschiedene Facetten des wachsenden Systems zu studieren, gekommen und gegangen waren. Als sie in seinem Labor ankamen, schien er mit der Gruppe entspannt zu genug sein einige Fragen von Trin zu den Sicherheitsprotokollen der Station zu beantworten. Im Inneren befanden sich mehrere Scanfelder, die um ein massives, vom Boden bis zur Decke reichendes Fenster herum positioniert waren und den Wirbel von Flammen und Trümmern draußen übersahen. Im Inneren befanden sich mehrere Scanfelder, die um ein massives, vom Boden bis zur Decke reichendes Fenster herum positioniert waren und den Wirbel von Flammen und Trümmern draußen überlagerten. "Also, warum wolltet Ihr mich sehen?" fragte Lev schließlich. Yao nickte Mags zu, die die Schließfachbox trug. Sie stellte sie auf einen Tisch und öffnete sie, wobei sie den massiven Klumpen Eriesium darin zum Vorschein brachte. Lev warf Yao einen Blick zu, bevor er in die Kiste schaute. Zuerst bemerkte er nicht wirklich etwas Besonderes. Als er versuchte, näher heranzukommen, und das Licht die violetten Schimmer direkt unter der Oberfläche des Erzes auffing, hielt er inne und schaute ungläubig in die Gesichter um ihn herum. "Ist das . . ." Yao grinste. Lev bewegte sich auf das Eriesium zu. "Darf ich?" "Darum sind wir hier, Mann." Lev schnappte sich aufgeregt ein paar Handschuhe und hob das Erz auf. Er verlagerte es zwischen den Händen, testete sein Gewicht und warf dann einen genaueren Blick darauf. "Wo hast du das gefunden?", fragte er und ließ das kostbare Mineral nicht aus den Augen. "Das ist eine lange Geschichte", antwortete Mags, während sie ihm dabei zusah, wie er es studierte. "Aber es ist Eriesium, richtig?“ "Ja, ich denke schon", Lev stellte das Erz unter eine Tischlampe, um es näher zu untersuchen. "Man darf nicht vergessen, daß sie in der UEE nur vier oder fünf Mal Eriesium gefunden haben. Jemals. Und ich glaube nicht, dass einer von ihnen so groß war wie dieser. Es ist also nicht so, als gäbe es ein Reichhaltiges Fachwissen über das Zeug." "Kennst Du jemanden, der es kaufen würde?" murmelte Trin von hinten rein, offensichtlich gelangweilt. Yao warf ihr einen Blick zu. Sie zuckte die Achseln und nahm eine kleine Statue aus einem Regal. Lev sackte auf einem Hocker in der Nähe zusammen. "Reichlich, aber sie wollen lieber nichts damit zu tun haben. Die Regierung hat jede Art von offenem Markt unterdrückend reguliert. Bis sie mehr darüber wissen, müssen alle Entdeckungen und Verkäufe gemeldet werden. Man muss angeben, wo man es gefunden hat, wie es gewonnen wurde, Grabungsgenehmigungen vorlegen. Es ist also nicht so einfach, wie in eine TDD zu gehen und etwas Erz abzuladen.“ "Sekunde!" Trin stellte die Statue zurück auf das Regal und begann, den Raum in Richtung Lev zu durchqueren: "Du willst mir sagen, daß wir das wertvollste Mineral im Universum haben und es nicht verkaufen können? "Ähm ... ja?" sagte Lev, als er vor Trin wegschrumpfte. Sie blieb direkt vor ihm stehen und starrte ihn an, bevor sie Mags böse anstarrte und wegging. "Ich meine, vielleicht könnt Ihr es an irgendeinen Xi'an verkaufen. Die würden es wahrscheinlich kaufen, aber das wäre Verrat . . ." "Was hast du gesagt?" fragte Mags ganz aufgeregt. "Das wäre Hochverrat?" "Ach was, davor!" "Anscheinend ist Eriesium im Xi'an-Reich etwas verbreiteter. Sie haben ein bisschen mehr damit gearbeitet." Mags wandte sich an die Gruppe. "Ich glaube, ich weiß einen Käufer." Die Suche nach der Harlequin ging ins Leere. Seit Tagen hatte Arno Maas seinen ganzen Katalog von Spitzeln, korrupten Zollbeamten, lokalen Milizionären und sonstigen Abschaum mit den Registrierungsnummern überschwemmt, aber bisher nichts. Blind Jack war offen und umfassend mit dem umgegangen, was er über Trin Liska wusste, aber Arno blieb offen für die Möglichkeit, daß der alte Bandit einige Schlüsseltatsachen zurückhalten würde, um ihre Suche zu behindern. Er schaltete sein Terminal ab und machte sich auf den Weg zum Cockpit, wo Osane flog. "Hatten Sie Glück?" fragte er, als er sich näherte. "Ich warte auf Nachricht von Masterson. Er durchsucht die Advocacy-Archive nach bekannten Komplizen von diesem Malcolm." Arno saß für einige Augenblicke still da. "Ich frage mich, ob wir ein oder zwei Titans hätten killen sollen. Sie wissen schon, unseren Standpunkt unterstreichen." "Blind Jack ist von der alten Schule." Osane stellte das Schiff auf Autopilot und drehte sich zu ihm um. "Es hätte verzweifelt ausgesehen, wenn wir ihn eingeschüchtert hätten." Ein eingehender Funkspruch ertönte auf beiden Terminals. Arno aktivierte sofort die Verschlüsselungsprotokolle und antwortete darauf. "Mr. Martel." Es dauerte einen Moment, bis das Bild erschien. Ein Mann in den späten Fünfzigern mit stark eckigen Zügen flackerte herein. Die Verschlüsselung der Kommunikation verursachte einige Synchronisierungsprobleme, so dass sein Gesicht manchmal sprang, um seine Worte einzuholen. Damien Martel blickte mit völlig emotionslosen Augen in die Kommunikation. "Status". Ein Sync-Sprung ließ es so aussehen, als hätten sich seine Lippen nicht einmal bewegt. "Wir haben jeden Hinweis auf den Echoruf von diesem Schrottplatz entfernt und das Ding so inszeniert, daß es wie Sklavenhändler aussah, also ist das erledigt. Wir haben nur ein Schiff und einen Namen bekommen, der das Ding jetzt hat, aber wir glauben, dass die Titans ihre Antworten gefälscht haben könnten.“ Arno überprüfte seinen Mobi doppelt, um zu sehen, ob er irgendwelche eingehenden Nachrichten erhalten hatte. "Wir haben die Nachricht verbreitet und warten auf Antwort." Martel starrte sie schweigend an, sein Gesichtsausdruck undurchschaubar. "Wir haben ein Vermögen an Four Points Eigentum auf Abwegen und Sie warten darauf, daß die Leute Sie zurückrufen?" Arno warf einen Blick auf Osane. "Ich weiß nicht, was..." "Sie treten jede Tür ein, die man eintreten kann, machen Städte dem Erdboden gleich. Das ist mir egal. Finden Sie es, oder wir sind alle tot." Martel hat abgebrochen. Arno und Osane tauschten einen Blick aus. Sie drehte ihren Sitz zurück und deaktivierte de Autopiloten des Schiffes. "Wir hätten wohl doch ein paar Titans killen sollen." Eine Funknachricht hing an Arnos mobiGlas. Er blickte es an und atmete aus. "Nun, das hier ist witzig . . .” Die Freigabe zum Srungpunkt Bremen-Nyx brauchte ewig. Die Bremer Miliz, die an ihren besten Tagen schon paranoid war, muß heute die doppelte Dosis ihrer Paranoia-Pille genommen haben. Mags hatte eine alte Registrierungsnummer verschickt, den sie schon lange nicht mehr benutzt hatte und der für "saubere Reisen" reserviert war. Das Gezerre der Milizen machte den angespannten Flug durch den gesetzlosen Raum beinahe noch angenehmer. Mags steuerte die Harlequin, während Ozzy in der P52 als Eskorte flog. Sie passierten das Wrack einer Hull. Mags konnte nicht sagen, um welches Modell es sich handelte, das Ding wurde in hunderte von Teilen gesprengt. Eine Gruppe von Gesetzlosen, vermutlich diejenigen, die die Sprengung vornahmen, durchwühlte den Schutt. Einer von ihnen, ein schwer bewaffnetes Gunship, drehte sich um, um die Passage der Harlequin zu bewachen. Mags war sich ziemlich sicher, daß ein privates Gespräch stattfand, in dem sie abwägte, ob sie an diesem Tag genug Ladung gestohlen hatten oder ob es noch Platz für ein bisschen mehr gab. Sie hielt die Geschwindigkeit gleichmäßig, beschleunigte oder verlangsamte nicht, sondern flog einfach vorbei, und steuerte weiter auf den Glaciem-Ring und ihr Ziel zu: Levski. Mags hatte dort als Kind einige Zeit verbracht. Sie hatte sich mit Frank McGarr's Crew zusammengetan: mit Gaunereien, kleinen Betrügereien und gelegentlichen Raubüberfällen. Sie hatten sich aus dem 'Burnout-Kollektiv' (wie Frank die Bewohner von Levski gern nannte) herausgehalten, schon weil auch sie andere Leute unter dem Vorwand, ihre Privatsphäre zu respektieren, in Ruhe ließen. Für eine Bande von Lügnern und Dieben war das perfekt. Der Rest des Fluges nach Levski verlief ohne Zwischenfälle. Ozzy dockte noch an die Harlequin an, bevor sie den Endanflug einleiteten. Als sie aufsetzten, hatte sich der Rest der Gruppe bereits im Frachtlift versammelt. Trin wartete mit dem Fuß auf dem Schließfach mit dem Eriesium. Yao lehnte an der Wand und kaute geistesabwesend wieder an seinem Nagel. Kel trug all seine "Menschenkleider": eine ungleiche Collage aus Sataball-Team-Swag, einen UEE-Schal und ein Sweatshirt mit dem beliebten Gag-Zitat ("I'm With Mom") aus einer zehn Jahre alten Fernsehserie. Mags zog ihren Mantel an und stieg hinunter, um sich ihnen anzuschließen. "Ich denke, wir sollten uns trennen, mein Kontakt kann sehr nervös sein." Mags griff nach dem Schließfach, aber Trin rührte sich nicht vom Fleck. "Es bleibt bei mir." "Ja, okay", sagte Mags und drückte den Liftknopf. Die Plattform zitterte und begann zu sinken. Sie drehte sich zu Kel um. "Erinnere dich, worüber wir gesprochen haben." "Ich bin ein Freund. Nicht Sklave." Er antwortete mit einer sorgfältig geübten Tonlage. Der Aufzug knallte auf den Boden. Die Gruppe lief auf die Luftschleuse zu, als die massiven Hangartüren begannen, sich kreischten zu schließen. Die Luft hatte einen würzigen Geschmack, wahrscheinlich war es Jahre her, dass sie die Reinigungsanlagen in den Hangars säuberten. Sie gingen an einem Transparent vorbei, auf dem die "Regeln" der People’s Alliance umrissen waren. In jedem der Hangars hing eines davon, aber dieses war mehrfach genäht worden, vermutlich von den Leuten, die vorher Steine oder Flaschen durch das Schild warfen. Yao huschte sofort weg, als sie hineinkamen, und begab sich in die Tunnel. Kel stürzte sich daraufhin auf die grobe Karte der verlassenen Bergbaustation und begann sofort in ein ziemlich einseitiges Gespräch mit einem Einheimischen, der zufällig in der Nähe stand. Mags, Trin und Ozzy fuhren mit dem Aufzug hinunter in das Hauptgeschoss. Der Grand Barter war, wie üblich, lebhaft. Vorbeiziehende Händler schrieen jeden an, der zufällig in ihrer Augenlinie trieb. Bei der geringsten Rückmeldung stürzte sich der Händler auf ihn. Die drei pirschten durch die Stände und wurden von Waren aus allen Ecken der UEE und darüber hinaus überschwemmt. Jeder Satz enthielt die Zusicherung von Qualität und Seltenheit. Schließlich verließen sie ihn auf der andere Seite. Ozzy schubste einen besonders hartnäckigen Händler weg, und sie alle traten auf die Bar zu. Das Café Musain war gesteckt voll. Eine Frachtermannschaft feierte lautstark in einem der Nebenräume und ließ nach einem Großauftrag deutlich Dampf ab. Der Rest des Platzes war voll mit Bergarbeitern, Einheimischen in selbstgemachter Kleidung und Durchreisenden, die für eine Rast und einen Drink Halt gemacht hatten. Die Barkeeper beeilten sich, die Gläser voll zu halten. Mags musterte die Kabinen, die den Raum umgaben. Sie stieß Trin zu einer abgelegenen Kabine in der Ecke, in der ein Xi'an ruhig saß. "Ozzy, meinst du, du könntest dich zurückhalten?" fragte Mags etwas zögerlich. Ozzy warf Trin einen Blick zu, der nickte. Er riß sich los und ging zur Bar. Mags durchbrach die Menge in Richtung Xi'an, während Trin ihm folgte. "Nyasēng's.uo S.oam", sagte Mags, als sie sich näherte. Die Xi'an blickte auf. "xē'sueren, Diebin Magdalena." Soahm lehnte sich zurück und nahm sich einen Moment Zeit, um Trin und das Schließfach zu begutachten. ".axyoa? Ich hoffe, es geht dir gut." "Du weißt schon ... Höhen und Tiefen." "Ich denke, ich kenne die Bedeutung." Soahm hielt seine Augen auf Trin gerichtet. "Was kann ich für Euch tun?" "Ich bin froh, daß Du fragst." Die beiden setzten sich. Soweit Ozzy sagen konnte, waren zwar etwa ein Dutzend Personen bewaffnet, aber vielleicht drei von ihnen wirkten durchaus seriös. Zwei saßen allein an der Bar, aber so, wie sie den Raum absuchten, sahen sie wie Geier aus. Der letzte saß in der Nähe eines Hinterzimmers und versuchte, nicht so auszusehen, als würde er es bewachen. Das war eine Angewohnheit, die er sich auf dem Quarterdeck angewöhnt hatte. Eine Angewohnheit, die sich jeder angewöhnt hatte. Man musste jeden Raum und jeden Augenblick beurteilen, um zu wissen, wer eine Bedrohung darstellte und wer nicht. Vielleicht war es ein wertvolles Training. Sicherlich war es nicht wert, dorthin geschickt zu werden, um es zu lernen. Er leerte das Glas und winkte den Barkeeper zu einem weiteren. "Ozzy Liska", sagte eine Stimme hinter ihm. Irgendwie kam ihm das bekannt vor. Ozzy blickte zurück, als der blinde Jack Sticha auf den nächsten Hocker stieg. "Hey, Jack, wie geht's?" "Ich bin alt, ansonsten wie immer, weißt du." "Jaja." "Habe schon gehört, daß du wieder rauß bist.", sagte Blind Jack, als er für beide Drinks bezahlte. Wahrscheinlich mit der Kreditkarte eines Toten. "Jupp." "Und wieder mit Trin unterwegs." "Jupp." "Hab gehört, ihr zwei habt einen guten Coup gelandet." Ozzy drehte sich zu Jack um und bereitete sich mental darauf vor, Jack notfalls die Klinge in seinen Hals zu rammen. "Wo hast du das gehört?" "Gerüchte, Junge." Der blinde Jack grinste und nahm einen Schluck. "Gerüchte findet immer den Weg zu mir." "Dann weißt du auch die Antwort." "Ich kann dir helfen." Blind Jack polierte den Rest seines Glases. "Ich helfe dir, es zu versetzen." "Ich glaube, das haben wir im Griff", Ozzy blickte sich um, um zu sehen, ob irgendwo Jack's Leute lauern. Dort, irgendein großer, schlaksiger Drecksack, der an der Vorderseite postiert war. "Schon gut." Der blinde Jack bestellte zwei weitere Gläser. Er stellte sie beide vor Ozzy auf. "Erstaunlich, daß du so erpicht darauf warst, wieder zu Trin einzusteigen, nachdem du rauskamst." "Was soll das heißen?" Der blinde Jack ließ sich vom Hocker fallen, achtete darauf, seine Hände frei zu halten, und lächelte. "Nun, sie war doch diejenige, die dich vor dem Advokaten im Stich gelassen hat." "Aha." Ozzy schaffte es, sich zwischen den zusammengebissenen Zähnen zu sammeln. Die Wut begann sich zu steigern. "Sie hatte also das Sagen bei den Titans? Ich dachte, es wäre deine Crew, Jack." "Das war nicht mein bester Moment, Ozzy, aber du weißt ja, wie sie werden kann", sagte der blinde Jack mit einem Achselzucken. "Sie hat dieses Temperament, das sie wirklich überzeugend macht. Das Angebot steht noch immer offen, wenn Du zurückkommen willst. Familie ist eine Sache, aber das Crew ist eine andere. Denke darüber nach." Blind Jack ging auf den schlaksigen Handlanger in der Ecke zu und sie verzogen sich. Ozzy drehte sich um und sah sich den Stand in der Ecke an, als Trin das Schließfach aufhob. Sie blickte um die Bar herum, bevor sie sie öffnete. Ihre Augen trafen sich mit denen von Ozzy. Sie grinste und blickte dann zurück zum Xi'an. Mags hatte Soahm noch nie so beeindruckt gesehen. Als ehemaliger Polizist im Xi'an-Reich arbeitete er nun als Sicherheitsberater für denjenigen, der sein Honorar bezahlen würde, aber er war stolz auf seine Souveränität. "Du hast dich selbst übertroffen, Magdalena", war alles, was er immer wieder wiederholte, während er das Eriesium untersuchte. "Komisch . . ." sagte eine Stimme hinter ihnen. Mags, Trin und Soahm drehten sich um und sahen Arno und Osane an den Tisch treten. "Wir dachten dasselbe." übersetzt von Picollo Verbesserungsvorschläge ? Nur zu !

Was soll das heißen ... Drei Punkt Dreizehn ??