Notes on Reverse the 'Verse - Episode 29 - January 9th, 2015

[Apollon]

Eine Auflistung was CIG alles demnächst vorhat.

 

Unter all den Punkten finde ich die hier zusätzlich sehr interresant:

 

-V1.1 will include AC credits.

-CIG Germany is "coming together". Hiring a lot of former CryTek employees.

 

http://www.reddit.com/r/starcitizen/comments/2rvoj5/notes_on_reverse_the_verse_episode_29_january_9th/

[Gast Lefthandmickey]

Das klingt mit CryTek Mitarbeitern so, als ob sie in Good Old Görmany auch am Spiel arbeiten wollen, nicht nur Merchandising betreiben. Das hätte ich nicht erwartet und es freut mich. Endlich mehr Infos zur Orion und Hull C. George Hull sitzt an der Orion, ich hätte ihn lieber an der Hull gesehen. Mir gefallen seine Zeichnungen sehr!

[Maxxx]

Danke!

 

Was mir sofort ins Auge gestochen ist: Forgot everything you know about the weapons class System. It´s changing.

[Gast Lefthandmickey]

RtV link: http://www.twitch.tv/cigcommunity/b/608989683

• The Banu Merchantman still exists.

- soll heißen, dass sie selbstverständlich diese nicht vergessen in SC einzubauen

• PAX South information coming out today. Two part thing in the afternoon. Three panels about the PU. Your ideas session. Meet and greet. End of the night presentation with Chris. Tickets for just presentation and tickets for presentation and the PU townhall (PU panels).

- Info sind bereits raus. Zwei Vorträge am Nachmittag der PAX South. Dazu 3 Foren über das PU. Blabla und am Ende eine Präsentation mit Chris. Blabla

• Hull C - Three hour meeting yesterday about the ship. New ideas about the ship and "super fired up" about it. Concepted by Jim Martin who did the Freelancer.

- sie saßen gestern erst 3h zusammen wegen der Hull C. Es sind neue Ideen dafür entstanden und irgendwer ist deswegen aus dem Häuschen. Jim Martin zeichnet sie, der vorher schon die Freelancer verantwortete

• George Hull concepting the RSI Orion.

- der andere Concept Artist ist George Hull, der sich um die Orion kümmert

• Which of the two above ships comes first to concept sale is entirely dependent on which concept artist finishes first.

- der nächste Concept Sale wird bestimmt dadurch, wer von den oben genannten zuerst fertig ist.

• Gurmukh is concepting the Bulldog - the entire Bulldog development process will be filmed at Santa Monica.

- concept Artist Gurmukh zeichnet gerade den Bulldog. Die gesamte Bulldog Entwicklung wird in Santa Monica gefilmt.

• Ben and James going to Austin for a week.

-Die beiden sind 1 Woche in Austin.

• Tons of segments being shot including interviews and pieces with Tony.

- jede Menge Dokumentation mit Tony (PU Chef). Der Typ mit dem Monolog aus dem letzten Livestream; )

• RtV from Austin likely with Ben and James. Reverse the verse wahrscheinlich mit Tom und Jerry aus Austin.

• Flyable Gladius is in the works "very very soon".

-Sehr sehr bald beginnen die Arbeiten zur Flugfähig kein an der Gladius.

• Scythe flyable "hopefully sooner than later".

-Scythe hoffentlich früher als später flugfähig.

• They are working on Vanduul Swarm Co-op. They didn't expect an issue with it in V1.0, took them by surprise. It's a priority to fix.

- Sie hatten keine Schwierigkeiten mit dem Vanduul Swarm Coop erwartet bei der Version 1.0. Die Behebung hat ihre 1. Priorität

• FPS Module is on track and things are looking good.

- die Entwicklung vom FPS Modul läuft nach Plan und es sieht toll aus

• Monthly Report for December still coming today.

• January hangar flair next Friday.

- Sub. Flair im Januar am nächsten Freitag

• V1.0.1 is coming along and on track. Internal release date but won't share.

- der Patch kommt bald. Den ins Auge gefasste Termin teilen Sie mit uns nicht.

• "Forget everything you know about the weapons class system. It's changing."

- Vergesst alles, was ihr zum Waffenklassen-System wisst. Es ändert sich. Positiv gesehen kann man da auch interpretieren, dass alles aus dem FPS Genre in den Schatten gestellt wird.

• 5000 tickets for CS. It will take some time to get through the backlog.

- blabla

• V1.1 will include AC credits.

- in V1.1 kannst du Credits im AC sammeln, die du im V.Store einsetzen kannst.

• Chris Roberts is in the UK right now. He will be heading to Austin

- Chris ist in England und steuert danach Austin an.

• Jen is a new member of the community team who will start in Austin for a few months and then transfer to Santa Monica.

- Jen(?nifer) ist jetzt im Community Team

• James promoted to Community Manager.

- Jerry ist jetzt Community Manager.

• Will promoted to Assistant Community Manager. Will (MVP Moderator) wird Jerry Vertreter

• Expect to hear more about mining soonish as those mechanics need to be nailed down for the design of the RSI Orion. Erwartet mehr zum Mining.

• Drake Herald is completed concept but has not been assigned to a technical artist, so is in limbo.

- Herald wechselt in die Whiteboxing Phase aber bleibt da, weil augenscheinlich viele andere Schiffe vorher dran sind

• Retaliator close to hangar-ready.

- Reti fast Hangar-ready

• Avenger variants coming after Retaliator.

- nach der Reti kommen die Avenger Varianten

• Sandi and Ben next week for AtV.

• Week after will be Ben and "an Austin Favourite" - read Rob Irving.

• FPS Module is "around when people expect it."

- vermutlich kommt FPS beim nächsten Event raus.

• CIG Germany is "coming together". Hiring a lot of former CryTek employees.

- CIG Germany formiert sich. Sie stellen gerade jede Menge Ex-CryTek Mitarbeiter ein

• CIG Santa Monica moving to new office in the middle of the yearish.

- Office Santa Monica zieht Mitte des Jahres um

• They MAY be able to get the Super Hornet flyable using the two crew before AC V2.0. It's in discussions.

- Die zweisitzige Super Hornet könnte bald geflogen werden, obwohl Multicrew Schiffe erst im Sommer angedacht sind.

• Not a ton of gore in FPS, but there is blood. "Not selling the game on gore."

- das FPS wird Blut haben aber es wird kein Splatter

• Current motion capture is the final run up to the massive shoot for SQ42 Episode 1.

- das momentane Motion Capturing ist entweder in den letzten Zügen, den entscheidenden Szenen oder führt die finale Schlacht aus in SQ42 Episode 1.

• Moving on from just having single character models (a male model and female model) to having "not just one man but all sorts of men!"

- sie entwickeln an den Charakteren weiter, damit sich ein Menschenmenge auch wie eine aussieht und nicht wie ein Pulk aus zig Mr. Smith aus Matrix. So verstehe ich das.

• The actual map of the PU is currently being revamped, and the web Star Map will be waiting until this is complete. They want to make sure that when they release it, it is a true representation of the PU.

- die aktuelle Karte des PU wird umgearbeitet. Solange arbeiten sie nicht an der Sternenkarte, weil sie das PU 1:1 repräsentieren soll.

• Oculus support being worked on but there are issues.

- die OC Unterstützung ist weiterhin geplant aber problematische Fragen müssen gerade geklärt werden

• Names are finalized for Avenger variants.

- intern stehen die Namen der Avenger Varianten fest.

• Colour options for ship HUDs will be a thing.

- farbliche HUDS werden möglich

• New weapons class system is in the process of being developed.

- das Waffenklassen-System wird gerade entwickelt.

• Base Cutlass should feel like a cheap ship but hugely upgradable.

- die Cutlass Black wird viele viele Upgrades einstecken können.

• Holiday livestream was a bit hectic behind the scenes. James immediately grabbed a beer and laid down on the couch in the office afterwards.

- der letzte Stream war nervenzerreibend. Jerry nahm sich danach sofort ein Bier und plante sich auf's Sofa..

• New Santa Monica office will have a space for livestreams.

- das Büro wird Platz für Livestreams haben.

• Aegis Bulldog ship likely not to change name.

- Bulldog wird wahrscheinlich nicht umbenannt.

• Xi'An scout is "coming". They want a completely alien HUD for it. "We need to clone Zane."

- Xi'An scout kommt! Das HUD wird sehr außerirdisch.

• RSI Orion similar in size and scope to the Reclaimer.

- Orion ist ähnlich groß wie die Reclaimer.

• 890 JUMP is in a holding pattern until it is needed in the game (which I believe probably isn't until PU).

- an der 890 wird erst weitergearbeitet, wenn sie beim Spiel eine Rolle spielt.

• There may be missions in the PU exclusive to those who completed Squadron 42 (The Vanduul have invaded Vega... help!)

- exklusive Missionen angedacht für die, welche die Kampagne durchgespielt haben.

• TNGS2 will come later once things are more established. A lot of the people who would be involved need to focus on the game right now.

- the next great star ship 2 kommt irgendwann. Eine Menge Leute sind in sowas involviert und derzeit sollen aber alle an SC basteln.

────────

Second watch notes (things I didn't pick up on Live):

• Design post about insurance upcoming.

- Vorstellungen zu Versicherungen werden bald veröffentlicht

• January hangar flair is "pretty cool" and "something different".

- der Januar Flair wird etwas anderes, als sonst

• CR is at a summit in the UK currently.

- Chris hält ein Gipfeltreffen in England ab.

• Jen will serve as community content producer and will also help Sandi with some marketing stuff.

- Jen (?nifer) wird auch Community Beiträge erstellen und Sandi unterstützen

• When asked about the Boomslang Ben said: 'We still have them in the back of our mind. Don't have them on the schedule right now. More ships than artists.'

- die Boomslang von Shard Collective ist noch ein Thema.

• Remodeled Avenger and Cutlass roughly coming sometime in Q1.

- Neugestaltung der beiden Schiffe irgendwann im 1. Quartal

• Gladiator might be flyable soon (vague on this).

- Gladiator bald flugfähig

• mobiGlas is coming along great and is getting very close to where they would like to show it off to us.

- MobiGlas beeindruckt sie und so wie es ist, haben sie es sich vorgestellt es bei uns "abzuliefern"

• More on the snub fighters "soon".

- bald mehr snub fighters

• CitizenCon will be in Manchester, UK - location not 100% nailed down but it will be 'within 5 to 10 minutes of the airport and Foundry 42'.

- Citizen Con 2015 im Manchester Nähe Flughafen und Foundry 42. Welcher Ort genau steht noch aus

• Winners of the Holiday Livestream contest will be announced on next week's AtV.

- die Gewinner vom letzten Livestream werden beim nächsten AtV bekannt gegeben

• There will be ways to trade items in the game but probably not in the traditional auction house way.

- Gegenstände können im Spiel gehandelt werden, aber nicht nach der traditionellen Auktions-Variante.

• (Q: Will we be able to find answers to what happened in Hades?) Ben: "The truth is out there guys."

- im System Hades ist etwas vorgefallen und die Ursache kann mit den zur Verfügung gestellten Informationen gefunden werden.

DONE!

Bearbeitet 11. Januar 2015 von Lefthandmickey

[Apollon]

Deutsche Übersetzung, Juhuu.

Danke.

Bearbeitet 11. Januar 2015 von Apollon

[Reyno]

Danke für die Übersetzung.

[Seebo]

Top Danke [emoji106]

...... Ge iPadet .....

[Garfield]

Danke fürs Übersetzen!

 

(Muss auch mal geschrieben werden und nicht nur still mitgelesen)

[SirMalakai]

Besten Dank, saubere Arbeit.

[Snapshot]

Astrein Lefty, danke dafür.

Die Orion wird ungefähr die gleiche Dimensionen wie die Reclaimer erreichen. Dann wird wohl auch der Preis in die gleichen Kerbe schlagen.

Bearbeitet 11. Januar 2015 von Snapshot

[Hades09]

Spitze, so versteh ich auch mal alles

[Gast Lefthandmickey]

Astrein Lefty, danke dafür.

Die Orion wird ungefähr die gleiche Dimensionen wie die Reclaimer erreichen. Dann wird wohl auch der Preis in die gleichen Kerbe schlagen.

Bitte sehr, ich denke das preislich auch. Zu dessen Übersetzung ergänze ich, dass mit "scope" gemeint ist, der Orion eine Hauptausrichtung zu geben. Damit hat sie dann die höchste Effektivität auf dem Gebiet aber anders wo ist sie kaum einzusetzen.

[Cid F]

Tom und Jerry [emoji23]

Sent from the Sombrero Galaxy

[Flocke]

Vielen Dank für's Übersetzen. Crewschiffe erst voraussichtlich im Sommer. :( solange putz ich meine Dur also nur.

[Freakassee]

"Design post about insurance upcoming"

Na da bin ich aber gespannt. Die nächsten hitzige Diskussionen zeichnen sich schon ab

via Tapatalk

[Jack Dragon]

Vielen Dank für die Übersetzung.

[Wizard]

"Design post about insurance upcoming"

Na da bin ich aber gespannt. Die nächsten hitzige Diskussionen zeichnen sich schon ab

via Tapatalk

Da bin ich auch mal gespannt ... erstens, ob das Thema "Versicherung" nur detailliert beschrieben und aufgebaut wird, oder ob sie bei der Gelegenheit noch Änderungen reintöpfern, die so noch keiner auf dem Plan hatte.

[STARMEDIC]

Auch das gesamte Waffensystem  wird auch noch einmal überarbeitet. Da wird sich wohl noch viel tun im ersten Halbjahr. Da dürfen wir gespannt sein.