Abgesehen vom richtig erklärten "fehlenden Kühlmedium" muss man auch bedenken, dass der zentrale Stern genauso und noch mehr strahlt (=ungefiltert), als wenn du dich hier in die Sonne setzt. Also rein für die ingame-Imersion könnte man sagen, der Undersuit ist zumindest in der Lage diese Wärme umzuleiten/zu speichern, wenn man nicht grade im Schatten ist.
Viel unplausibler/störender ist für mich eher die Tatsache, dass sich der Undersuit im All nicht aufbläht wie ein Ballon...
Allerdings würde es mich nicht wundern, wenn CIG das für die finale Version gar nicht so geplant hat und man dann im Undersuit nur sehr kurz und entsprechenden Einschränkungen ins All kann - wenn überhaupt.
Man wird vermutlich echte Raumanzüge/Armor tragen müssen, welche ja jetzt schon an den Schleusen der Schiffe vorgesehene Schränke haben.