Rangliste

Ich finde, so langsam sollten wir hier unser Anspruchsdenken mal kanalisieren. Mera Luna hat vollkommen recht damit, daß CR eine Labertasche vor dem Herrn ist und viele Interviews eigentlich nur ein Drittel so lange sein müßten, ohne seine berühmt-berüchtigten epischen Ausschweifungen. Da wir das aber alle wissen, kann man auch nicht erwarten, daß Leute, die sich in einem ehrenamtlichen Freizeitprojekt wie SCNR engagieren und dafür richtig viel Zeit aufbringen, ebenso hohe Qualitätsmaßstäbe anlegen (können), wie das ein gut bezahltes und vor allem exklusiv dafür engagiertes Übersetzungsbüro tun würde. Das ist schon alleine aus Kapazitätsgründen nicht drin. Wem also Textpassagen in einer Übersetzung fehlen, der möge sie sich anderweitig erlesen oder selbst übersetzen (völlig wertungsfrei jetzt), wer gerne Informationen zusammentragen möchte, der möge ein entsprechendes Projekt angehen. Wenn es dann soweit ist, daß eine Lösung für eine zusammenführende Datenbank steht, dann ist es immer noch früh genug, um SCNR oder andere Quellen danach zu fragen, ob man ihre Texte verwenden oder darauf verlinken kann. Wer sich andererseits dazu ermutigt sieht, bereits übersetzte Texte nochmals anzugehen, zu ergänzen oder zu interpretieren, dem steht das doch völlig frei und er/sie muß sich von niemandem dafür kritisieren lassen. Die Texte von CIG sind frei verfügbar und rechtlich nicht eingeschränkt, soweit ich weiß. Zum Thema doppelte Arbeit machen sehe ich da einen einfachen und pragmatischen Ansatz ... eine PM an Mera Luna mit der Frage, ob seitens SCNR an diesem oder jenen Text bereits gearbeitet wird, sollte schnell und problemos drin sein. Wovon wir hier schleunigst wegkommen sollten, ist ein Zuschustern der Verantwortung oder Anfordern von Aktionen für derlei Datenbank-/Wiki-/etc.-Projekte in Richtung SCNR. Mera Luna hat mehrfach erwähnt, daß alle Beteiligten an der Grenze dessen sind, was sie leisten können und wollen. Also lassen wir das an dieser Stelle bitte gut sein und freuen uns hoffentlich weiterhin über die gute Arbeit der SCNR-Truppe, die ihresgleichen im deutschsprachigen Raum sucht. Wiz

Also summa summarum geht es in dem Thema um: 1.) Eine Art FAQ bzw. Datenbank aller gestellten Fragen & Antworten bezüglich SC aufzustellen 2.) Wie du "Nachtgreif" schreibst wie setzt man das technisch um, sei es durch einbinden auf eine bestehende Platform oder durch erstellen einer neuen. Ich habe das Topic hier mal grob überflogen und gebe Dir "Nachtgreif" teilweise recht, das Thema ist ein bisschen in eine andere Richtung gedriftet als du wolltest, aber ich sehe die erbrachten Argumente auf der einen Seite als Teil der Diskussion. Auf der anderen Seite is natürlich, die Diskussion bezüglich SCNR scheinbar ein bisschen aus dem Ruder gelaufen, wobei die Anzahl der beteiligten doch eher gering war. Was ich damit sagen will "Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird." Also kehrt wieder zum Topic zurück! Es erwartet niemand, das SCNR sich noch mehr Arbeit machen muss, als sie jetzt schon leisten. Und es ist sicher nicht der Fall, dass hier jemand daran interessiert ist aufgrund dessen SCNR weniger Beachtung zu kommen zu lassen. Es ist hier eine Diskussion zu den oben genannte Punkte mit dem Ziel diese zu Lösen bzw. zu beantworten, nicht mehr und nicht weniger. Chillout men, see you in the vers

HANGAR. HAN-GAR. HANGGGGGGGAAAAARRRRR. AAAAAAAA NICHT EEEEEE. hangAAAAAAAAr. Ich hätte nix gesagt, wenn ich das nicht jetzt zum dritten mal heute so gelesen hätte. HAAAAAANGAAAAAARRRRR. Und es heißt wäre - nicht wer. Auch wenn Du Dyslexie hast - ich bekomme dennoch Gänsehaut. Edit: Und wo ich schon dabei bin. Fele, bitte. Flattersatz. Das zentrierte kann doch kein Mensch lesen. Sieht aus als müsstest Du was kompensieren. Hast Du doch nicht nötig.

Es kommt so rüber, als würdet ihr (Mera und fughal) das sehr persönlich nehmen. Ich bin sicher weder der gesamte Thread, noch Freakasse wollten den Aufwand, von dem wir alle wissen, dass er hinter eurer großartigen Arbeit steckt, schmälern! Es geht hier um die Möglichkeit, das Auffinden von Fragen nach bestimmten Kriterien zu erleichtern, was momentan ja durchaus ein Problem darstellt. Nicht zuletzt, weil ihr viel zu fleißig seid und Fragen von vor 3 Monaten dadurch schon durch eine Fülle neuer (ebenfalls großartiger) Übersetzungen überlagert werden. Die erste Anlaufstelle für diese Sammlung sind natürlich die Übersetzungen von SCNR, denn warum Arbeit zweimal machen, wenn sie schon jemand auf sehr hohem Niveau geleistet hat? Selbstverständlich nicht ohne euer Einverständnis, es geht hier ja mal rein um theoretische Ideen. Freakassee hat diesen Vorschlag aufgegriffen und kritisiert, dass durch das teilweise Fehlen einer wörtlichen Übersetzung bei SCNR, die dadurch aber keineswegs minderwertig, sondern mehr als ausreichend als Übersetzung ist, in einem aus dem Zusammenhang gerissenen Fragenkatalog wie dem, um den es hier geht, ein Eindruck von Endgültigkeit erweckt wird, der weder von Chris Roberts, noch von euch so gewünscht war und auch in keinem der beiden Fälle so rübergekommen wäre. So hätte ich das verstanden und ich bin sicher, dass es in keinster Weise Kritik oder Konkurrenzerscheinungen an oder zu eurer unersetzbaren Plattform geben sollte!

Ich spreche rein nur von den technischen Möglichkeiten die unsere Software bietet. Simultanübersetzung ist damit nicht gemeint, lediglich übersichtliche, zusammengefasste Aufbereitung häufig gestellter Fragen. Wer alle "ähs" und "uhhhs" mitkriegen möchte: idealer Zeitpunkt wieder mal bissl Englisch zu paucken...

da scheint völlig untergegangen zu sein, dass es nach dem nächsten update der forumsoftware es durchaus möglich sein wird eine solche FAQ aufzuziehen. also mal ganz locker bleiben. das update war für mai angekündigt und wurde auf herbst verschoben. die arbeit, die die jungs und mädels von scnr für uns alle machen, sollte niemand unterschätzen und kann nicht oft genug gelobt werden. diejenigen, die an den übersetzungen was zu meckern haben, sollten es erst mal besser machen. wortwörtliche übersetzungen sind meist eh quatsch, da es sachen gibt die man nur interpretiert übersetzen kann. wenn man das weiß, kann man erahnen, wieviel arbeit da tatsächlich hintersteckt. bsp: fingers crossed= wötliche übersetzung: finger gekreuzt. kann niemand wirklich was mit anfangen. richtige bedeutung= daumen gedrückt. also glück gewünscht. ein übersetzer muss auf solche dinge eingehen. das , nicht nur das, macht den job so schwer und zeitaufwändig. da ich der englischen sprache durchaus mächtig bin benötige ich die übersetzungen nicht unbedingt, benutze sie gelegentlich aber doch sehr gerne. reine bequemlichkeit. ich habe nie etwas an den übersetzungen auszusetzen gehabt. im gegenteil. die übersetzungen machen , gerade weil sie nicht 100% wörtlich sind, einen professionellen eindruck. ich bedanke mich an dieser stelle nochmal bei dem team von scnr für seine hervorragende arbeit. die sache mit den faq´s werden wir zu gegebener zeit entsprechend umsetzen. ohne uns künstlich unter zeitdruck zu setzen. gruss Chase

Ich finde es inzwischen mehr als ärgerlich, wie Beiträge hier, offensichtlich mutmaßlich zerstört und in falschen Kontext gebracht werden ... Ich habe diesen Beitrag extra erstellt damit ein Beitrag von fughal nicht durch eine Nebendiskussion verfälscht oder zerstört wird ... und diese Höflichkeit erwarte ich auch im Gegenzug ... und das jetzt hier ein Kleinkrieg (mit Rechtfertigungen) um irgendwelche Leistungen oder nicht Leistungen vonstatten geht, ist alles andere als fair. In diesem Thema geht es einzig und alleine um die technische Lösung, bereits gestellte Fragen sauber und übersichtlich zusammenzufassen damit diese z.B. von Neueinsteigern aufgearbeitet werden können und damit man einen Überblick über bereits gestellte/beantwortete Fragen hat. Einen Fremden Beitrag so zu versauen, erachte ich als Respektlos und ich frag mich, was ICH, euch angetan habe das man mir dieses Thema so verzerren muss.

Das wäre der Hammer

Hiho, danke sehr für diesen Thread habe ich irgendwie gar ned bemerkt, muss ich mir abonieren Wir sind immer erfreut über Feedback und was wir besser machen können. Ja 70 -80 iger Musik die man in dem Sinne kennt, dürfen wir leider nicht einfach so abspielen. Wie schon erwähnt wurde, können wir nur Lizenzfreie Lieder spielen. Wir bringen aber fast alle 2 Tage neues Material dazu. Was auch schon erwähnt wurde und wir in dem Sinne bis jetzt (Muss nicht in Stein gemeisselt sein) uns auf Spacige Musik und was in der Richtung geht uns fokusiert haben. Unter anderem sind das.. (und ja ich war auch überrascht, das es sowas alles gibt) - Space Elektro - Space Dubstep - Space Rock - Space Jazz - Space Indigo - Space Hiphop - Space Pop - Space Folklore (Was irgendwie schon fast wiedersprüchlich ist hahaha) Ich bin versucht, das variete recht breitgefächert zu halten mit dem Fokus, wie schon genannt, auf Space. Aber ich freue mich über weitere Antworten und Anregungen. Bitte bedenkt auch, dass wir sehr auf die Community angewiesen sind was auch Werbung, Interviews und andere Sachen anbelangt. Dazu brauchen wir auch die interaktion mit der Community. anonsten kommt da nicht viel bei rum Grüsse Semi

Edit: als ich den Post hier geschrieben habe, hatte xxxFelexxx noch nicht gepostet. Seine Frage finde ich gerechtfertigt. Zwischendurch hat halt das Telefon geklingelt bei mir. Einfach so tun, als würde dieser Post hier vor #20 stehen. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- So Leute, imo reicht das jetzt mit den Kommentaren. Jeder der ernsthaft an einer Organisation interessiert ist, wird es wohl schaffen sich selber ein Bild zu machen. Zudem bin ich mir sicher, dass Ultimate alle auftretenden Fragen beantworten kann - hier oder per PN. Ich bin da ausdrücklich anderer Meinung als Rhaven. Hier (im Rekrutierungsbüro) soll nicht Alles und Jedes kommentiert werden. Grundsätzlich ist gegen eine Meinungsäusserung nichts einzuwenden. Auch ein Spässle ist vollkommen in Ordnung (sind ja nicht auf'm Amt hier). Aber in diesem Bereich (ihr wisst schon: Rekrutierungsbüro) eben bitte in Grenzen.

Jetzt kommt mal wieder runter. Ist doch jedem selbst überlassen wo er sich seine infos holt. Wenn ihr so ein Ding aufziehen wollt macht es einfach. Ihr werdet sehr schnell merken wie viel arbeit dahinter steckt. Wir haben keine Kapazitäten für solche Aktionen mehr frei da wir schon viel zu viel unserer Freizeit da reinstecken. Im HQ gibt es so viele Leute die sehr viel besser Englisch sprechen als wir selbst (ich spreche jetzt von Stardust und mir) und wenn euch unsere Übersetzungen nicht genau genug sind dann macht es eben selbst. Wir sind aber auch nicht gewillt jeden der endlosen Monologe von CR Wort für Wort zu übersetzten.

~Na Sev du hast Ideen! Wie soll ich denn das hin bekommen, die Piraten kennen sich doch wahrscheinlich alle untereinander und wissen wie sich der eine oder andere über Funk anhört und da diese beiden hier ja auch noch die Hangar-Kontrolle besetzt haben ist es wahrscheinlich das man sie oft über Funk gehört hat. Hmm ma schaun was haben wir denn hier, ein normales Kommunikations-Pult mit Analogem Mikrofon Eingang.~ *Da hatte Mic den passenden Einfall, er kramte in seinen Taschen rum und fand auch das gesuchte, ein Verbindungskabel mit dem man das Audiosignal des Mobiglases analog ausgeben konnte.* „Sev ich glaube ich hab da was das dir gefallen wird“ *Grinste Mic Sev an.*" Ich werde mal nachschauen ob ich Mitschnitte aus dem Funkverkehr downloaden kann, mit der Soundsoftware meines Glases könnte ich es schaffen das unsere Stimmen in die eines X-Beliebigen umgewandelt werden, und so hören wir uns dann an wie einer von den Beiden Toten.“ *Nach kurzem durchforsten der Logdatei des Funkverkehrs fand Mic auch schon was er brauchte. Zu hören war ein Mitschnitt von Anweisungen die von den beiden in der Hangar-Kontrolle gegeben wurden, offensichtlich war einer für alles was sich auf der Plattform abspielte und der andere für das was sich im an und im Abflug befand zuständig. Wobei es derjenige welchen sich auf das Landedeck konzentrierte wohl nicht so genau mit seinem Sprachwortschatz nahm. Mic isolierte die Zwei Stimmen der Hangar-Kontrolle und lud sie in den Sprachsyntheseiser seines Glases, nun konnte er auf Tastendruck zwischen beiden Stimmen wechseln. Er durfte nur nicht die Stimmlage vertauschen und muste sich kurz halten , denn die beiden Verblichenen waren auch nicht Gerade die gesprächigsten.* „Na wollen wir doch ma sehen ob es klappt?! -Interner Kanal“ Hallo ihr da unten auf Plattform 7 Ich habe gerade Meldung bekommen das die Schiffs-Crew wohl nach heftigen technischen Schwierigkeiten von Bord gegangen und mit einem anderen Schiff Ihre Reise fortgesetzt hat. Im Schiff ist alles OK Ihr könnt also wieder auf eure eigenen Stationen gehen!“ *Mic hoffte das er zum einen nicht die Falsche Stimme und zum anderen auch die richtige Tonlage getroffen hatte. So wie es der eigentliche Posten auch immer tat sagte Mic noch zum Ende* „ICH warte auf Bestätigung Jungs!!!“ *Auf den Überwachungsmonitoren der 7. Plattform konnte man erkennen wie die Wachen die noch um das Schiff standen dem Funk lauschten.* -Antwort der Wache“ Roger haben verstanden ! He weiß einer von euch was heute auf dem Speiseplan steht?! Ich hab Kohldampf!“ *Mic durchpflügte die Untermenüs der Konsole und kam zum passenden Eintrag* „ Na heute gibt es Standard Eintopf mit Kunstfleisch und selbstgemachtem Waldmeister Wackelpudding! MAHLZEIT!“ *Auf dem Schirm sah man wie sich die Wachen zerstreuten und einer der sich wohl nicht so sehr über das“ Festessen“ freuen wollte maulte in den Funk* „ BAH scheiß Kunstfleisch! Ekelig ! Was würd ich nur für ne echtes Steak geben!“ *Als sich alle von Plattform 7 entfernt hatten schloss Mic den Kanal und lies sich in den Stuhl zurück fallen.* „Puh das war die Feuertaufe! Nun muss ich nur noch schauen das ich es mit den Schiffen die ankommen und abfliegen Nicht vermassel“*Aber nach einem kurzen Blick auf den Flugplan gab er endspannt von sich* „Wir haben das auf 9 in Reparatur welche wohl noch ca. 20 Stunden dauert da der Bordcomputer wohl hin ist, auf 7 steht die Aesir und auf 8 sind nur Zwei Schiffe vorgemerkt und eines davon sollte unsere Freunde beherbergen, das andere wird in ca. 2 Stunden erwartet, es bringt Waffen und Ersatzteile“ *Mic schaute sich die Ladeliste genauer an, und zählte laut auf.* „300 UEE Vollautomatik Sturmgewehre, 20 Raketenwerfer, 400 verschiedene Sprengsätze, 50 Laserwaffen, Mehrere Raumanzüge in verschiedenen Klassifizierungen, auf einmal stockte Ihm der Atem und er lies ein kurzes Pfeifen ertönen wo bei er zu Sev schaute* „ Und halt dich fest 100 Clustemienen!!! Wo haben die den so viele von den Teilen herbekommen!? Die gibt es doch nur beim Militär! Haben die etwa nen UEE Träger gekapert?“

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/elbisch-deutsch/

hab mir gerade gedanken gemacht wie ein reicher Händler im SC Universum aussehen könnte. Hab dann mal gegoogelt und auch was gefiunden das annähernd meinen Vorstellungen entsprochen hat hab das ganze dann noch ein wenig bearbeitet und das wäre das Ergebniss: Update: ältere Entwürfe im Spoiler mein ihr das würde so passen oder eher nicht?

nicht näher drauf eingehen, doc ich finde deinen entwurf gelungen. kennst du mass effect 3? da gebts nen outvit das eventuell passen würde, mit anderen farbe bzw deinen farben. ich suche mal nen bsp bild ........please hold the line....... das folgende bild is aus dem netz und hat ne schlechte quali, man sieht aber genug. hab leider zur zeit keinen spielstand wo shepard das teil trägt. is vom dlc mit dem klon. kommt aber der sache schon nahe. gruss Chase